[Refactor]: rename `update_changelog.yml`

[RafaelJohn9]

Bug Category

Other validations

Description

To keep standard naming of .github/workflows, we need to rename https://github.com/RafaelJohn9/gh-templates/blob/main/.github/workflows/update_changelog.yml to use hyphen instead of underscore