Set properly SINGULARITY_CACHE for local as well as pulsar destinations

Currently, some of these settings are not logical. And the same path must be used also in the pulsar playbook. Additionally, it would be beneficial to use a single common folder on NFS with access for all Galaxy users.