[R] ProjectEX 1.16 翻译提交 by DSLM · Pull Request #1830 · CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package

DSLM · 2022-04-12T04:59:33Z

旧版文本：https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package/blob/main/projects/1.12.2/assets/project-ex/projectex/lang/en_us.lang
有几行GUI提示未在游戏中出现，故未翻译

我已仔细阅读注意事项 CONTRIBUTING；
我已对 PR 作出标记；
我已确认英文原文（如 en_us.json）存在且完整，内容与中文对应；
我已确认提交文件的路径和名称均正确（例子）；
- 如果是 1.12 翻译，应该是：projects/1.12/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.lang
- 如果是 1.16 及以上的翻译，应该是：projects/{版本}/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.json
我已阅读并同意许可协议：知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议；
刷新 PR 的标签/状态，有需要再点击；

cfpa-bot · 2022-04-12T04:59:38Z

	模组	🎨 相关文件	🟩 mcmod	🔍 源代码	📁 对比
	ProjectEX	最新模组文件 1.16.5/🅰 projectex-1605.2.0-build.3 语言文件链接 1.16/zh_cn.json 1.16/en_us.json 1.18/zh_cn.json 1.18/en_us.json	百度	链接	链接
	依赖-ProjectE	最新模组文件 1.16.5/ProjectE-1.16.5-PE1.0.2 1.16.5/🅱 ProjectE-1.16.5-PE1.0.1B	百度	无	*

💾 你可以在这里点击 PR Packer>Artifacts 下载基于此 PR 所打包的最新资源包。

✔ projectex Mod Domain 验证通过。
⚠ 警告：PR 中 projectex-1.16 的中英文语言文件不对应。

英文语言文件有 6 个 Key 多于中文语言文件。例如：
- 行 56-block.projectex.stone_table.learn
- 行 57-block.projectex.stone_table.unlearn
- 行 67-gui.arcane_tablet.balance
- 行 68-gui.arcane_tablet.clear

ℹ projectex-1.16 模组内语言文件验证通过。

详细检查报告

开始检查 projectex 1.16
projectex-1.16 中文语言文件共有 109 个 Key；英文语言文件共有 115 个 Key
英文多于中文的 Key:
    block.projectex.stone_table.learn
    block.projectex.stone_table.unlearn
    gui.arcane_tablet.balance
    gui.arcane_tablet.clear
    gui.arcane_tablet.rotate
    gui.stone_table.cant_use

projectex-1.16 模组内语言文件共有 115 个 Key；

报告也可以在这里查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

🔄 勾选这个复选框来强制刷新

wwowowwww · 2022-04-12T08:30:22Z

为什么这里颜色不带色，pink不叫粉红叫粉？

n0099 · 2022-04-12T10:19:19Z

为什么这里颜色不带色，pink不叫粉红叫粉？

因为这不是直接对应色彩，dark matter您能叫暗黑色物质吗

Cyl18 · 2022-04-12T10:50:55Z

为什么这里颜色不带色，pink不叫粉红叫粉？

貌似 projecte 有个经典物品叫 红物质

wwowowwww · 2022-04-12T13:25:08Z

这里面也有个品红物质..还有X物质反物质（绿物质反物质）读起来感觉也怪怪的，把两个形容词提出来写成反x物质/X反物质会好很多

n0099 · 2022-04-13T02:24:25Z

支持反绿物质

DSLM · 2022-04-13T21:52:57Z

已改成反X物质

Co-Authored-By: Rinko1231 <89371859+Rinko1231@users.noreply.github.com> Co-Authored-By: n0099 <n@n0099.net>

Co-authored-by: NostalgiaCyan <cyl18a@gmail.com>

mamaruo

原译的长文本问题很大，需要修改

短文本没啥问题了。

mamaruo · 2022-04-16T12:14:18Z

+	"block.projectex.red_power_flower": "红物质力量花盆栽罐3型",
+	"block.projectex.red_relay": "反红物质继电器3型",
+	"block.projectex.refined_link": "精致EMC接口",
+	"block.projectex.refined_link.tooltip": "与个人EMC接口相似，但它拥有1个输入槽和9个输出槽。用来做一个像精致存储一样的系统。它也学习从输入槽放入的物品。",


这个学习是什么意思，查MC百科没查到相关信息

这个是指的等价交换的转化桌记录新东西的功能，也就是说这个输入新东西会记录到转化桌里面

不过1.16这些东西都是WIP状态

#1830 (comment)
跟上一个更改统一一下

mamaruo · 2022-04-16T12:24:05Z

+{
+	"block.projectex.alchemy_table": "炼金术桌",
+	"block.projectex.basic_collector": "基础能量收集器1型",
+	"block.projectex.basic_power_flower": "基础力量花盆栽罐1型",


盆栽罐是怎么翻出来的

前人留下来的翻译，应该是基于游戏内造型加的，我没感觉有问题就继续用了，要删吗

Co-authored-by: mamaruo <37480168+mamaruo@users.noreply.github.com>

mamaruo · 2022-04-17T06:34:59Z

长文本还是有点问题，你看着改一下

mamaruo · 2022-04-22T14:33:14Z

+	"block.projectex.orange_power_flower": "橙物质力量花盆栽罐13型",
+	"block.projectex.orange_relay": "反橙物质继电器13型",
+	"block.projectex.personal_link": "个人EMC接口",
+	"block.projectex.personal_link.tooltip": "与基础能量EMC接口相似，还能存入和取出物品",


Suggested change

"block.projectex.personal_link.tooltip": "与基础能量EMC接口相似，还能存入和取出物品",

"block.projectex.personal_link.tooltip": "与基础能量EMC接口相似，并能存入和取出物品。",

boring-cyborg Bot added 1.16.x Minecraft 版本标签 Forge 包含 Forge 模组 labels Apr 12, 2022

CFPABot added 100+ 行数标签 need review labels Apr 12, 2022

n0099 suggested changes Apr 12, 2022

View reviewed changes

Comment thread projects/1.16/assets/projectex-forge/projectex/lang/zh_cn.json Outdated

This comment was marked as resolved.

Sign in to view

n0099 approved these changes Apr 12, 2022

View reviewed changes

n0099 approved these changes Apr 14, 2022

View reviewed changes

n0099 added the 即将合并在此标签被添加的 24 小时后 Pull Request 才可被合并 label Apr 14, 2022

Rinko1231 reviewed Apr 15, 2022

View reviewed changes

Comment thread projects/1.16/assets/projectex-forge/projectex/lang/zh_cn.json Outdated

n0099 requested a review from mamaruo April 15, 2022 19:50

n0099 suggested changes Apr 15, 2022

View reviewed changes

Comment thread projects/1.16/assets/projectex-forge/projectex/lang/zh_cn.json Outdated

Comment thread projects/1.16/assets/projectex-forge/projectex/lang/zh_cn.json Outdated

Comment thread projects/1.16/assets/projectex-forge/projectex/lang/zh_cn.json Outdated

ProjectEX 翻译更新

bd3c4f6

Co-Authored-By: Rinko1231 <89371859+Rinko1231@users.noreply.github.com> Co-Authored-By: n0099 <n@n0099.net>

DSLM force-pushed the patch-4 branch from 392d596 to bd3c4f6 Compare April 15, 2022 23:18

Cyl18 reviewed Apr 16, 2022

View reviewed changes

Comment thread projects/1.16/assets/projectex-forge/projectex/lang/zh_cn.json Outdated

Update projects/1.16/assets/projectex-forge/projectex/lang/zh_cn.json

c5c1ac3

Co-authored-by: NostalgiaCyan <cyl18a@gmail.com>

n0099 approved these changes Apr 16, 2022

View reviewed changes

mamaruo changed the title ~~[R] ProjectEX 翻译更新~~ [R] ProjectEX 1.16 翻译提交 Apr 16, 2022

mamaruo requested changes Apr 16, 2022

View reviewed changes

dovisutu removed the 即将合并在此标签被添加的 24 小时后 Pull Request 才可被合并 label Apr 16, 2022

DSLM and others added 2 commits April 16, 2022 18:12

Update projects/1.16/assets/projectex-forge/projectex/lang/zh_cn.json

62be1ba

Co-authored-by: mamaruo <37480168+mamaruo@users.noreply.github.com>

Update projects/1.16/assets/projectex-forge/projectex/lang/zh_cn.json

c6b74be

Co-authored-by: mamaruo <37480168+mamaruo@users.noreply.github.com>

Merge branch 'main' into patch-4

49bf9c2

TartaricAcid added the 需要更改在合并之前需要做出更改 label Apr 19, 2022

DSLM commented Apr 22, 2022

View reviewed changes

Comment thread projects/1.16/assets/projectex-forge/projectex/lang/zh_cn.json Outdated

Comment thread projects/1.16/assets/projectex-forge/projectex/lang/zh_cn.json Outdated

DSLM added 3 commits April 21, 2022 22:33

Update projects/1.16/assets/projectex-forge/projectex/lang/zh_cn.json

3e85645

Update projects/1.16/assets/projectex-forge/projectex/lang/zh_cn.json

5bde1f1

Update zh_cn.json

c836605

n0099 approved these changes Apr 22, 2022

View reviewed changes

mamaruo reviewed Apr 22, 2022

View reviewed changes

Update projects/1.16/assets/projectex-forge/projectex/lang/zh_cn.json

f300b3c

mamaruo approved these changes Apr 22, 2022

View reviewed changes

空格

bf4e0f7

mamaruo added 即将合并在此标签被添加的 24 小时后 Pull Request 才可被合并 and removed 需要更改在合并之前需要做出更改 labels Apr 22, 2022

n0099 approved these changes Apr 22, 2022

View reviewed changes

TartaricAcid merged commit b71dff4 into CFPAOrg:main Apr 23, 2022

DSLM deleted the patch-4 branch April 23, 2022 13:12

	"block.projectex.personal_link.tooltip": "与基础能量EMC接口相似，还能存入和取出物品",
	"block.projectex.personal_link.tooltip": "与基础能量EMC接口相似，并能存入和取出物品。",

Conversation

DSLM commented Apr 12, 2022

Uh oh!

cfpa-bot Bot commented Apr 12, 2022 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

This comment was marked as resolved.

This comment was marked as resolved.

wwowowwww commented Apr 12, 2022

Uh oh!

n0099 commented Apr 12, 2022

Uh oh!

Cyl18 commented Apr 12, 2022

Uh oh!

wwowowwww commented Apr 12, 2022

Uh oh!

n0099 commented Apr 13, 2022

Uh oh!

DSLM commented Apr 13, 2022

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

mamaruo left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

mamaruo Apr 16, 2022

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

DSLM Apr 16, 2022

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

DSLM Apr 16, 2022

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

mamaruo Apr 17, 2022

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

mamaruo Apr 16, 2022

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

DSLM Apr 16, 2022

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

mamaruo commented Apr 17, 2022

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

mamaruo Apr 22, 2022 • edited by n0099 Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

9 participants

cfpa-bot Bot commented Apr 12, 2022 •

edited

Loading

mamaruo left a comment •

edited

Loading

mamaruo Apr 22, 2022 •

edited by n0099

Loading