Modular Routers 官中拉取，翻译更新、修正 by RCqaq · Pull Request #2051 · CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package

RCqaq · 2022-06-07T01:49:10Z

我已仔细阅读注意事项 CONTRIBUTING；
我已对 PR 作出标记；
我已确认英文原文（如 en_us.json）存在且完整，内容与中文对应；
我已确认提交文件的路径和名称均正确（例子）；
- 如果是 1.12 翻译，应该是：projects/1.12.2/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.lang
- 如果是 1.16 及以上的翻译，应该是：projects/{版本}/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.json
我已阅读并同意许可协议：知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议；
刷新 PR 的标签/状态，有需要再点击；

cfpa-bot · 2022-06-07T01:49:14Z

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Modular Routers	🔍 源代码 \| 🟩 MCMOD \| 📁 对比(Azusa)	最新模组文件 1.19.3/🅱 modular-routers-1.19.3-11.0.0-5 1.19.2/modular-routers-1.19.2-10.2.19 1.19.2/modular-routers-1.19.2-10.2.0-3 1.19/modular-routers-1.19-10.1.0-10 1.19/🅱 modular-routers-1.19-10.0.0-96 1.18.2/modular-routers-1.18.2-9.1.2 1.18.2/modular-routers-1.18.2-9.1.1-93 1.18.2/🅱 modular-routers-1.18.2-9.1.0-2 1.18.1/🅱 modular-routers-1.18.1-9.0.2-85 1.18.1/🅱 modular-routers-1.18.1-9.0.1-79 1.18/🅱 modular-routers-1.18-9.0.0-76 1.16.5/modular-routers-1.16.5-7.5.46 1.16.5/modular-routers-1.16.5-7.5.3-86 1.16.5/modular-routers-1.16.5-7.5.2-83 1.16.5/modular-routers-1.16.5-7.5.1-69 1.16.5/🅱 modular-routers-1.16.5-7.5.0-59 1.16.5/modular-routers-1.16.5-7.4.0-55 1.16.3/modular-routers-1.16.4-7.3.1-50 1.16.3/modular-routers-1.16.4-7.3.0-47 1.16.3/modular-routers-1.16.3-7.2.0-39 1.16.3/modular-routers-1.16.3-7.1.1-37 1.16.3/🅱 modular-routers-1.16.3-7.1.0-35 1.16.1/modular-routers-1.16.1-7.0.2-30 1.16.1/modular-routers-1.16.1-7.0.1-29 1.16.1/🅱 modular-routers-1.16.1-7.0.0-24 语言文件链接 1.12.2/zh_cn.lang 1.12.2/en_us.lang 1.16/zh_cn.json 1.16/en_us.json 1.18/zh_cn.json 1.18/en_us.json

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

✔ modularrouters Mod Domain 验证通过。
ℹ modularrouters-1.16 语言文件验证通过。
⚠ 警告：PR 中 modularrouters-1.16 的英文语言文件与最新模组 modular-routers-1.16.5-7.5.46.jar 内的英文语言文件不对应。自动获取的文件只能反映大多数情况，可能并不需要更新文件。如果你认为英文语言文件确实需要更新到上面的版本，可以使用命令 /update-en modular-routers 1.16 来更新。

英文语言文件有 1 个 Key 多于模组内语言文件。例如：
- 行 238-itemGroup.modularrouters
模组内语言文件有 2 个 Key 多于英文语言文件。例如：
- 行 81-modularrouters._comment
- 行 239-modularrouters.itemGroup.modularrouters

✔ modularrouters Mod Domain 验证通过。
ℹ modularrouters-1.18 语言文件验证通过。
⚠ 警告：PR 中 modularrouters-1.18 的英文语言文件与最新模组 modular-routers-1.18.2-9.1.2.jar 内的英文语言文件不对应。自动获取的文件只能反映大多数情况，可能并不需要更新文件。如果你认为英文语言文件确实需要更新到上面的版本，可以使用命令 /update-en modular-routers 1.18 来更新。

模组内语言文件有 1 个 Key 多于英文语言文件。例如：
- 行 81-modularrouters._comment

✔ modularrouters Mod Domain 验证通过。
ℹ modularrouters-1.19 语言文件验证通过。
ℹ modularrouters-1.19 模组内语言文件验证通过。

ℹ 注意：检测到可能的争议译名：魔咒，请注意区分附魔（Enchant/Enchanting）和魔咒（Enchantment）。例如行 "modularrouters.guiText.label.inspectionSubject.ENCHANT": "魔咒",。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：附魔，请注意区分附魔（Enchant/Enchanting）和魔咒（Enchantment）。例如行 "modularrouters.guiText.popup.xpVacuum":...经验流体影响，但是原版的附魔之瓶${br}总是可用的...。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如行 "item.modularrouters.speed_upgrade": "速度升级",。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：末影，可能是末地，具体请参考英文原文（Ender/End）。例如行 "modularrouters.guiText.label.playerSect.ENDER": "末影物品栏",。

详细检查报告

开始检查 modularrouters 1.16
modularrouters-1.16 中文语言文件共有 354 个 Key；英文语言文件共有 354 个 Key
modularrouters-1.16 模组内语言文件共有 355 个 Key；
英文多于模组内的 Key:
    itemGroup.modularrouters

模组内多于英文的 Key:
    modularrouters._comment
    modularrouters.itemGroup.modularrouters

开始检查 modularrouters 1.18
modularrouters-1.18 中文语言文件共有 354 个 Key；英文语言文件共有 354 个 Key
modularrouters-1.18 模组内语言文件共有 355 个 Key；
模组内多于英文的 Key:
    modularrouters._comment

开始检查 modularrouters 1.19
modularrouters-1.19 中文语言文件共有 357 个 Key；英文语言文件共有 357 个 Key
modularrouters-1.19 模组内语言文件共有 357 个 Key；
检测到争议译名：魔咒 projects/1.16/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.guiText.label.inspectionSubject.ENCHANT": "魔咒",
检测到争议译名：附魔 projects/1.16/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.guiText.popup.xpVacuum": "§a§n经验吸取类型 ${br} ${br}§r你可以在这里指定这个模块如何吸取${br}经验球。可用的选项受不同模组和不同${br}的经验流体影响，但是原版的附魔之瓶${br}总是可用的。 ${br} ${br}如果要以流体形式吸收经验，那么你${br}必须在路由器的缓存区中放置一个${br}可以以mB为单位储存流体的物品${br}（因此，原版桶不可用），或者在路由器${br}旁边放置一个流体容器，然后检查下面${br}的“输出”按钮。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.16/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.guiText.tooltip.IGNORE_NBT.1": "匹配NBT${br}例如匹配时考虑物品上的魔咒",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.16/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.guiText.tooltip.IGNORE_NBT.2": "忽略NBT${br}例如匹配时忽略物品上的魔咒",
检测到争议译名：附魔 projects/1.16/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.guiText.tooltip.matchAll.true": "全体匹配${br}过滤器中的所有项目都必须匹配，过滤器才能匹配。${br} 在特定情况下使用，例如你想检测附魔的皮革盔甲时。",
检测到争议译名：附魔 projects/1.16/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.itemText.usage.item.xp_vacuum_augment": "允许真空模块收集经验球而不是物品。${br}经验球可以被转化为各种物品或流体。可用的选项受其他mod和经验流体影响，${br}但是原版的附魔之瓶总是可用的。如果要将经验转化为流体，${br}那么你必须在路由器的缓存区中放置一个可以以mB为单位储存流体的物品，${br}或者在路由器旁边放置一个流体容器（并在模块GUI中打开输出模式）。",
检测到争议译名：附魔 projects/1.16/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.jei.recipe.module_reset.description": "将模块完全重置到刚制作出来的状态。警告：所有数据，包括过滤器设置和附魔都会丢失，但是安装的拓展会返还",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.guiText.label.inspectionSubject.ENCHANT": "魔咒",
检测到争议译名：附魔 projects/1.18/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.guiText.popup.xpVacuum": "§a§n经验吸取类型 ${br} ${br}§r你可以在这里指定这个模块如何吸取${br}经验球。可用的选项受不同模组和不同${br}的经验流体影响，但是原版的附魔之瓶${br}总是可用的。 ${br} ${br}如果要以流体形式吸收经验，那么你${br}必须在路由器的缓存区中放置一个${br}可以以mB为单位储存流体的物品${br}（因此，原版桶不可用），或者在路由器${br}旁边放置一个流体容器，然后检查下面${br}的“输出”按钮。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.guiText.tooltip.IGNORE_NBT.1": "匹配NBT${br}例如匹配时考虑物品上的魔咒",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.guiText.tooltip.IGNORE_NBT.2": "忽略NBT${br}例如匹配时忽略物品上的魔咒",
检测到争议译名：附魔 projects/1.18/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.guiText.tooltip.matchAll.true": "全体匹配${br}过滤器中的所有项目都必须匹配，过滤器才能匹配。${br} 在特定情况下使用，例如你想检测附魔的皮革盔甲时。",
检测到争议译名：附魔 projects/1.18/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.itemText.usage.item.xp_vacuum_augment": "允许真空模块收集经验球而不是物品。${br}经验球可以被转化为各种物品或流体。可用的选项受其他mod和经验流体影响，${br}但是原版的附魔之瓶总是可用的。如果要将经验转化为流体，${br}那么你必须在路由器的缓存区中放置一个可以以mB为单位储存流体的物品，${br}或者在路由器旁边放置一个流体容器（并在模块GUI中打开输出模式）。",
检测到争议译名：附魔 projects/1.18/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.jei.recipe.module_reset.description": "将模块完全重置到刚制作出来的状态。警告：所有数据，包括过滤器设置和附魔都会丢失，但是安装的拓展会返还",
检测到争议译名：速度 projects/1.19/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "item.modularrouters.speed_upgrade": "速度升级",
检测到争议译名：速度 projects/1.19/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.gui.config.baseTickRate": "基本路由器速率（无速度升级）",
检测到争议译名：速度 projects/1.19/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.gui.config.ticksPerUpgrade": "每次速度升级加速的值",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.19/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.guiText.label.inspectionSubject.ENCHANT": "魔咒",
检测到争议译名：末影 projects/1.19/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.guiText.label.playerSect.ENDER": "末影物品栏",
检测到争议译名：速度 projects/1.19/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.guiText.popup.flinger.speed": "§a§n抛射速度 ${br} ${br}§r这是路由器将物品扔出去时物品飞出去${br}的速度。 ${br} ${br}用一个粗糙的例子来说明，以1.0速度${br}和30°角度扔出去的物品（模块朝向${br}水平方向）会落在2格远的地方。",
检测到争议译名：附魔 projects/1.19/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.guiText.popup.xpVacuum": "§a§n经验吸取类型 ${br} ${br}§r你可以在这里指定这个模块如何吸取${br}经验球。可用的选项受不同模组和不同${br}的经验流体影响，但是原版的附魔之瓶${br}总是可用的。 ${br} ${br}如果要以流体形式吸收经验，那么你${br}必须在路由器的缓存区中放置一个${br}可以以mB为单位储存流体的物品${br}（因此，原版桶不可用），或者在路由器${br}旁边放置一个流体容器，然后检查下面${br}的“输出”按钮。",
检测到争议译名：速度 projects/1.19/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.guiText.tooltip.eco.true": "节能模式 §a开 ${br}§7如果路由器进入空闲的时间大于%f秒，它将进入低耗模式，每%f秒检测运行一次。在重新开始处理任何物品时，它将回到正常运行速度。",
检测到争议译名：速度 projects/1.19/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.guiText.tooltip.flinger.speed": "§b投掷速度（%f → %f）",
检测到争议译名：速度 projects/1.19/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.guiText.tooltip.fluidTransferTooltip": "§b最大流体转移${br}你希望的一次操作能转移的流体的最大值（单位：mB）。这仍然受限于路由器的总传输速率（流体和速度升级）",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.19/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.guiText.tooltip.IGNORE_NBT.1": "匹配NBT${br}例如匹配时考虑物品上的魔咒",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.19/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.guiText.tooltip.IGNORE_NBT.2": "忽略NBT${br}例如匹配时忽略物品上的魔咒",
检测到争议译名：附魔 projects/1.19/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.guiText.tooltip.matchAll.true": "全体匹配${br}过滤器中的所有项目都必须匹配，过滤器才能匹配。${br} 在特定情况下使用，例如你想检测附魔的皮革盔甲时。",
检测到争议译名：速度 projects/1.19/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.itemText.misc.flingerDetails": "§e投掷速度：§b%f§f | §e俯仰角：§b%f§f | §e偏转角：§b%f",
检测到争议译名：速度 projects/1.19/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.itemText.usage.item.flinger_module": "从路由器的缓存区中将物品长距离投掷到世界。可以在模块的GUI中调整投掷的速度与距离，仰角与偏角。",
检测到争议译名：速度 projects/1.19/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.itemText.usage.item.speed_upgrade": "提高路由器工作间隔的速度。${br}• 路由器每隔%.02f秒（%d刻）工作一次${br}• 升级最多可以放置：%d个",
检测到争议译名：速度 projects/1.19/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.itemText.usage.item.sync_upgrade": "同步激活路由器${br}• 右击：打开调整GUI${br}• 潜行+右击：调整为随机值。${br}• 所有具有相同调整值的同步升级（和相同数量的速度升级）的路由器将以相同的频率运行。",
检测到争议译名：附魔 projects/1.19/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.itemText.usage.item.xp_vacuum_augment": "允许真空模块收集经验球而不是物品。${br}经验球可以被转化为各种物品或流体。可用的选项受其他mod和经验流体影响，${br}但是原版的附魔之瓶总是可用的。如果要将经验转化为流体，${br}那么你必须在路由器的缓存区中放置一个可以以mB为单位储存流体的物品，${br}或者在路由器旁边放置一个流体容器（并在模块GUI中打开输出模式）。",
检测到争议译名：附魔 projects/1.19/assets/modular-routers/modularrouters/lang/zh_cn.json-0:   "modularrouters.jei.recipe.module_reset.description": "将模块完全重置到刚制作出来的状态。警告：所有数据，包括过滤器设置和附魔都会丢失，但是安装的拓展会返还",

上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！
报告也可以在这里查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

🔛 转到复杂文件 Diff

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/9203b1234b004cc62c2a7005dcaf31ed。

ℹ 机器人的命令列表

🔄 勾选这个复选框来强制刷新

n0099 · 2022-06-07T07:46:57Z

将Mk改为型

建议开issue集中讨论如何统一MK：#2047 (comment) #1829 (comment)

RCqaq · 2022-06-24T16:41:05Z

空格到底如何处理？
以及tick在句子里真的不顺眼，尤其和数字接在一块。

mamaruo · 2022-06-24T17:49:12Z

空格到底如何处理？以及tick在句子里真的不顺眼，尤其和数字接在一块。

空格遵前管理通知

tick 的四个替代：

t
刻
游戏刻
换算成秒（实际上不严谨，刻和秒的进率不恒定）

n0099 · 2022-06-24T18:19:21Z

建议刻

Cyl18 · 2022-06-27T03:16:08Z

/diff

cfpa-bot · 2022-06-27T03:16:28Z

@Cyl18 回复内容过长，已经上传至https://gist.github.com/30fe60989f92c355ed8385bc60ea873f。

dovisutu · 2024-02-02T15:03:00Z

呃，用Cyl的工具审了下Patchouli。问题是这东西只能一条一条发......

dovisutu

话说，手册里的图片有没有需要翻译的......
（1.16这下应该审完了。希望高版本变动不大......）

RCqaq · 2024-02-09T11:48:31Z

话说，手册里的图片有没有需要翻译的...... （1.16这下应该审完了。希望高版本变动不大......）

图片的话，有几张GUI的图片是英文的；几个版本的内容是几乎相同的

dovisutu

1.16最后一点漏网之鱼
剩下两个版本既然一样那我就摆了（

图片如果你想翻译就译一下，不想就算了

RCqaq · 2024-06-19T09:23:57Z

1.16最后一点漏网之鱼剩下两个版本既然一样那我就摆了（

图片如果你想翻译就译一下，不想就算了

OMG真的要合并了吗

dovisutu

收工
辛苦了

RCqaq added 2 commits June 7, 2022 08:49

[R] Modular Routers 翻译增加

75d89f8

优化翻译

b05fe26

boring-cyborg Bot added 1.16.x Minecraft 版本标签 Forge 包含 Forge 模组 labels Jun 7, 2022

cfpa-bot Bot added the 100+ 行数标签 label Jun 7, 2022

更新部分key

6091ee6

RCqaq changed the title ~~[R] Modular routers 翻译增加与更新~~ [R] Modular Routers 翻译增加与更新 Jun 7, 2022

RCqaq changed the title ~~[R] Modular Routers 翻译增加与更新~~ [R] Modular Routers 官中拉取，翻译增加、更新 Jun 19, 2022

This was referenced Jun 23, 2022

[R]Modular routers 1.18版本翻译提交 #2123

Closed

关于译名标准化 #2124

Closed

n0099 approved these changes Jun 24, 2022

View reviewed changes

1.18 官中拉取，翻译增加、改进

8240a12

boring-cyborg Bot added the 1.18.x Minecraft 版本标签 label Jun 24, 2022

cfpa-bot Bot added 500+ 行数标签 and removed 100+ 行数标签 labels Jun 24, 2022

全部规范化

7de6400

This comment was marked as outdated.

Sign in to view

Cyl18 mentioned this pull request Jun 25, 2022

/diff Cyl18/CFPABot#4

Closed

This comment was marked as outdated.

Sign in to view