Skip to content

Ender's Delight 翻译提交#3062

Closed
ChuijkYahus wants to merge 1 commit into
CFPAOrg:mainfrom
ChuijkYahus:main-enddel
Closed

Ender's Delight 翻译提交#3062
ChuijkYahus wants to merge 1 commit into
CFPAOrg:mainfrom
ChuijkYahus:main-enddel

Conversation

@ChuijkYahus
Copy link
Copy Markdown
Collaborator

@ChuijkYahus ChuijkYahus commented Feb 19, 2023

  • 我已仔细阅读贡献指南 CONTRIBUTING；
  • 我已确认英文原文（如 en_us.json）存在且完整，内容与中文对应；
  • 我已阅读并同意按 CC BY-NC-SA 4.0 协议发布我的作品；
  • 刷新 PR 的标签/状态，有需要再点击；

@boring-cyborg boring-cyborg Bot added 1.18.x Minecraft 版本标签 Forge 包含 Forge 模组 labels Feb 19, 2023
@cfpa-bot
Copy link
Copy Markdown
Contributor

cfpa-bot Bot commented Feb 19, 2023 •
edited
Loading

模组 🔗 链接 🎨 相关文件
Ender's Delight 🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比
最新模组文件1.18.2/endersdelight-1.18.2-1.0.1
1.18.2/EndersDelight-1.18.2-1.0.0
语言文件链接

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

✔ endersdelight Mod Domain 验证通过。
ℹ endersdelight-1.18 语言文件验证通过。
ℹ endersdelight-1.18 模组内语言文件验证通过。

🔛 Diff：

enders-delight/1.18
英文 中文
Chorus Crate 箱装紫颂果
Chorus Pie 紫颂果派
Endstone Stove 末地石炉灶
Stuffed Shulker 填馅潜影贝
%1$s was watered %1$s溶解于了水
Ender Phasing 末影移相
You need a bowl to eat this 你需要一个碗以食用它
Chorus Juice 紫颂果汁
Chorus Pie Slice 紫颂果派切片
Chorus Stew 紫颂煲
Chorus Stew 紫颂煲
Crawling Sandwich 匍匐三明治
Crispy Skewer 脆壳烤串
Ender Paella 末影海鲜饭
Ender Paella 末影海鲜饭
Ender Shard 末影珍珠碎块
Enderman Sight 末影人眼球
Endermite Stew 末影螨炖
Endermite Stew 末影螨炖
Mite Crust 末影螨壳
Pearl Pasta 珍珠意面
Pearl Pasta 珍珠意面
Shulker Bowl 潜影碗
Shulker Filet 潜影贝片
Shulker Mollusk 潜影贝贝柱
Sight Fragments 眼球碎块
Strange Eclair 奇异手指泡芙
Bowl Of Stuffed Shulker 碗装填馅潜影贝
Twisted Cereal 扭曲麦片粥
Twisted Cereal 扭曲麦片粥
Uncanny Cookies 诡异曲奇
Ender's Delight 末影乐事
enders-delight/1.18-keys
Key 英文 中文
block.endersdelight.chorus_crate Chorus Crate 箱装紫颂果
block.endersdelight.chorus_pie Chorus Pie 紫颂果派
block.endersdelight.endstone_stove Endstone Stove 末地石炉灶
block.endersdelight.stuffed_shulker_block Stuffed Shulker 填馅潜影贝
death.attack.wasWatered %1$s was watered %1$s溶解于了水
effect.endersdelight.phasing Ender Phasing 末影移相
endersdelight.block.stuffed_shulker.use_shulker_bowl You need a bowl to eat this 你需要一个碗以食用它
item.endersdelight.chorus_juice Chorus Juice 紫颂果汁
item.endersdelight.chorus_pie_slice Chorus Pie Slice 紫颂果派切片
item.endersdelight.chorus_stew Chorus Stew 紫颂煲
item.endersdelight.chorus_stew_wood Chorus Stew 紫颂煲
item.endersdelight.crawling_sandwich Crawling Sandwich 匍匐三明治
item.endersdelight.crispy_skewer Crispy Skewer 脆壳烤串
item.endersdelight.ender_paella Ender Paella 末影海鲜饭
item.endersdelight.ender_paella_wood Ender Paella 末影海鲜饭
item.endersdelight.ender_shard Ender Shard 末影珍珠碎块
item.endersdelight.enderman_sight Enderman Sight 末影人眼球
item.endersdelight.endermite_stew Endermite Stew 末影螨炖
item.endersdelight.endermite_stew_wood Endermite Stew 末影螨炖
item.endersdelight.mite_crust Mite Crust 末影螨壳
item.endersdelight.pearl_pasta Pearl Pasta 珍珠意面
item.endersdelight.pearl_pasta_wood Pearl Pasta 珍珠意面
item.endersdelight.shulker_bowl Shulker Bowl 潜影碗
item.endersdelight.shulker_filet Shulker Filet 潜影贝片
item.endersdelight.shulker_mollusk Shulker Mollusk 潜影贝贝柱
item.endersdelight.sight_fragment Sight Fragments 眼球碎块
item.endersdelight.strange_eclair Strange Eclair 奇异手指泡芙
item.endersdelight.stuffed_shulker_bowl Bowl Of Stuffed Shulker 碗装填馅潜影贝
item.endersdelight.twisted_cereal Twisted Cereal 扭曲麦片粥
item.endersdelight.twisted_cereal_wood Twisted Cereal 扭曲麦片粥
item.endersdelight.uncanny_cookies Uncanny Cookies 诡异曲奇
itemGroup.endersdelighttab Ender's Delight 末影乐事
enders-delight/1.18-术语检查
Key 英文 中文 检查结果
block.endersdelight.stuffed_shulker_block Stuffed Shulker 填馅潜影贝 ✔ 术语 shulker => 潜影贝
endersdelight.block.stuffed_shulker.use_shulker_bowl You need a bowl to eat this 你需要一个碗以食用它 ✔ 术语 bowl => 碗
item.endersdelight.chorus_pie_slice Chorus Pie Slice 紫颂果派切片 ✔ 术语 slice => 片
item.endersdelight.chorus_stew Chorus Stew 紫颂煲 ✔ 术语 stew => 煲
item.endersdelight.chorus_stew_wood Chorus Stew 紫颂煲 ✔ 术语 stew => 煲
item.endersdelight.ender_shard Ender Shard 末影珍珠碎块 ⚠ 术语异常 shard => 碎片
item.endersdelight.enderman_sight Enderman Sight 末影人眼球 ✔ 术语 enderman => 末影人
item.endersdelight.endermite_stew Endermite Stew 末影螨炖 ✔ 术语 endermite => 末影螨
⚠ 术语异常 stew => 煲
item.endersdelight.endermite_stew_wood Endermite Stew 末影螨炖 ✔ 术语 endermite => 末影螨
⚠ 术语异常 stew => 煲
item.endersdelight.shulker_bowl Shulker Bowl 潜影碗 ✔ 术语 bowl => 碗
⚠ 术语异常 shulker => 潜影贝
item.endersdelight.shulker_filet Shulker Filet 潜影贝片 ✔ 术语 shulker => 潜影贝
item.endersdelight.shulker_mollusk Shulker Mollusk 潜影贝贝柱 ✔ 术语 shulker => 潜影贝
item.endersdelight.stuffed_shulker_bowl Bowl Of Stuffed Shulker 碗装填馅潜影贝 ✔ 术语 bowl => 碗
✔ 术语 shulker => 潜影贝
  • 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

@cfpa-bot cfpa-bot Bot added the 40+ 行数标签 label Feb 19, 2023
@ChuijkYahus
Copy link
Copy Markdown
Collaborator Author

ChuijkYahus commented Feb 19, 2023

/add-mapping enders-delight 827163

@cfpa-bot
Copy link
Copy Markdown
Contributor

cfpa-bot Bot commented Feb 19, 2023

@ChuijkYahus ℹ 添加重定向 enders-delight -> 827163 成功。请使用强制刷新来刷新数据。

@ChuijkYahus
Copy link
Copy Markdown
Collaborator Author

ChuijkYahus commented Feb 19, 2023 •
edited
Loading

部分说明：

状态效果：“末影移相”（Ender Phasing）

  • 吃了模组里某些食物会给的效果
  • 拥有此效果的生物会在下雨时、处于水中时、处于气泡柱中时受到伤害并瞬移走

食材：“潜影贝贝柱”（Shulker Mollusk）

  • 用刀杀死潜影贝可能掉落
  • 其实Mollusc的意思就是指软体动物，应该是指这类动物所有的肉
  • 贝柱只指贝类的闭壳肌（也就是那个粗大的圆柱形肉），是对不上的，但是由于不是很想的出来合适的名字，先这么放上去（）
  • 实际物品材质也好像有个裙边在，但是潜影贝具体身体构造如何就不得而知了

食材：“末影人眼球”（Enderman Sight）

  • 用刀杀死末影人可能掉落
  • “眼球”还是太过骇人了（虽然看材质是紫色的球状物，且中间有条缝）
  • 也有想过视球的称呼，不知道行不行

ChuijkYahus
ChuijkYahus commented Feb 19, 2023
View reviewed changes
Comment thread projects/1.18/assets/enders-delight/endersdelight/lang/zh_cn.json
"block.endersdelight.chorus_pie": "紫颂果派",
"block.endersdelight.endstone_stove": "末地石炉灶",
"block.endersdelight.stuffed_shulker_block": "填馅潜影贝",
"death.attack.wasWatered": "%1$s溶解于了水",
Copy link
Copy Markdown
Collaborator Author

@ChuijkYahus ChuijkYahus Feb 19, 2023

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"death.attack.wasWatered": "%1$s溶解于了水",
"death.attack.wasWatered": "%1$s被水溶解了",

Copy link
Copy Markdown
Contributor

@DrIceTea123 DrIceTea123 Feb 20, 2023 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

想到一个，可以译成%1$s可溶于水，但不确定是否符合这里的翻译风格

Copy link
Copy Markdown
Collaborator Author

@ChuijkYahus ChuijkYahus Feb 20, 2023

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

也不错诶
其实一开始看到这个死法就是这么想的

@ChuijkYahus
Copy link
Copy Markdown
Collaborator Author

ChuijkYahus commented Feb 21, 2023

草了
给作者那边也传了一份，设了draft，有说明仍在修改中，discord里也有说明
作者合掉了（）

等这边审核完毕我作者那边重投一遍吧

@ChuijkYahus ChuijkYahus deleted the main-enddel branch July 12, 2023 08:44
@ChuijkYahus ChuijkYahus mentioned this pull request Dec 29, 2024
Closed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

1 more reviewer

@DrIceTea123 DrIceTea123 DrIceTea123 left review comments

Reviewers whose approvals may not affect merge requirements

Assignees

No one assigned

Labels

1.18.x Minecraft 版本标签 40+ 行数标签 Forge 包含 Forge 模组

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants

@ChuijkYahus @DrIceTea123