Rogues & Warriors 翻译提交#4528
Merged
mamaruo merged 2 commits intoCFPAOrg:mainfrom Aug 3, 2024
Merged
Conversation
|
你好贡献者，欢迎贡献本项目。请阅读 CLA Assistant 给出的《贡献者许可协议》并决定是否签署，若不签署，我们将无法接收你的贡献。 |
Contributor
|
|
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Rogues & Warriors | 盗贼与战士 |
| Rogue Handbook | 盗贼手册 |
| Warriors' Codex | 战士秘籍 |
| Flint Dagger | 燧石匕首 |
| Golden Dagger | 金匕首 |
| Iron Dagger | 铁匕首 |
| Diamond Dagger | 钻石匕首 |
| Netherite Dagger | 下界合金匕首 |
| Aeternium Dagger | 太古合金匕首 |
| Ruby Dagger | 红宝石匕首 |
| Iron Sickle | 铁镰刀 |
| Golden Sickle | 金镰刀 |
| Diamond Sickle | 钻石镰刀 |
| Netherite Sickle | 下界合金镰刀 |
| Aeternium Sickle | 太古合金镰刀 |
| Ruby Sickle | 红宝石镰刀 |
| Stone Double Axe | 石双刃斧 |
| Iron Double Axe | 铁双刃斧 |
| Golden Double Axe | 金双刃斧 |
| Diamond Double Axe | 钻石双刃斧 |
| Netherite Double Axe | 下界合金双刃斧 |
| Aeternium Double Axe | 太古合金双刃斧 |
| Ruby Double Axe | 红宝石双刃斧 |
| Iron Glaive | 铁长柄刀 |
| Golden Glaive | 金长柄刀 |
| Diamond Glaive | 钻石长柄刀 |
| Netherite Glaive | 下界合金长柄刀 |
| Aeternium Glaive | 太古合金长柄刀 |
| Ruby Glaive | 红宝石长柄刀 |
| Rogue Mask | 盗贼面罩 |
| Rogue Tunic | 盗贼外套 |
| Rogue Pants | 盗贼裤子 |
| Rogue Boots | 盗贼靴子 |
| Assassin Mask | 刺客头罩 |
| Assassin Tunic | 刺客外套 |
| Assassin Pants | 刺客裤子 |
| Assassin Boots | 刺客靴子 |
| Warrior Helmet | 战士头盔 |
| Warrior Chestplate | 战士胸甲 |
| Warrior Leggings | 战士护腿 |
| Warrior Boots | 战士靴子 |
| Berserker Helmet | 狂战士头盔 |
| Berserker Chestplate | 狂战士胸甲 |
| Berserker Leggings | 狂战士护腿 |
| Berserker Boots | 狂战士靴子 |
| Arms Dealer | 武具商人 |
| Arms Dealer | 武具商人 |
| Arms Station | 武具工作台 |
| Workbench for Arms Merchant Villagers. | 武具商人村民的工作台。 |
| Slice & Dice | 切割 |
| Enter a battle trance, during which your attacks will each grant extra power, stacking up to {max_stack} times. Expires after {effect_duration} sec. | 进入战斗姿态，期间每次攻击给予伤害加成，可堆叠{max_stack}层。持续{effect_duration}秒。 |
| Slice & Dice | 切割 |
| Increases attack damage | 攻击伤害提升 |
| Shock Powder | 眩晕粉尘 |
| Stuns nearby enemies for {effect_duration} sec. | 令周围的敌人眩晕{effect_duration}秒。 |
| Stunned | 眩晕 |
| Prevents movement and actions | 无法行动 |
| Shadowstep | 暗影步伐 |
| Step through the shadows to appear behind your target. | 穿过阴影出现在目标身后。 |
| Shadowstep | 暗影步伐 |
| Untraceable | 出其不意 |
| Vanish | 消失 |
| Vanish from sight, entering stealth for {effect_duration} sec. Performing any action or taking damage will break the effect. | 从视野中消失，进入持续{effect_duration}秒的潜行状态。进行攻击或受到伤害时提前结束。 |
| Stealth | 潜行 |
| Invisible to enemies | 对敌人隐形 |
| Shattering Throw | 破裂投掷 |
| Throw your weapon at the target, dealing {damage} damage and reducing their armor by {armor_reduction} for {effect_duration} sec. | 将武器掷向目标，造成{damage}点伤害的同时削减敌人{armor_reduction}的护甲，持续{effect_duration}秒。 |
| Shattered Armor | 碎甲 |
| Reduces armor | 护甲降低 |
| Demoralizing Shout | 震慑咆哮 |
| Shout at nearby enemies, reducing their attack damage by {damage_reduction} for {effect_duration} sec, and dealing a small amount of damage. | 向周围的敌人发出咆哮，造成少量伤害的同时减少敌人{damage_reduction}的伤害，持续{effect_duration}秒。 |
| Demoralized | 震慑 |
| Reduces attack damage | 攻击伤害降低 |
| Charge | 冲锋 |
| Increases movement speed and knockback resistance, frees you from movement impairing effects, lasts for {effect_duration} sec. | 提升移动速度与击退抗性，解除移动限制效果，持续{effect_duration}秒。 |
| Charge | 冲锋 |
| Increases movement speed | 移动速度提升 |
| Whirlwind | 旋风斩 |
| Hold to spin around, dealing {damage} damage per second, to nearby enemies. | 按住来像旋风一样挥舞武器，对周围的敌人每秒造成{damage}点伤害。 |
| Path of Tricks | 诡计之道 |
| Create a Rogue Handbook | 合成一本盗贼手册 |
| Path of Strength | 力量之道 |
| Create a Warrior's Codex | 合成一本战士秘籍 |
| Sinister Intentions | 邪念初显 |
| Obtain your first Rogue skill | 习得一个盗贼技能 |
| Taste for Blood | 初尝血味 |
| Obtain your first Warrior skill | 习得一个战士技能 |
| Master of Deception | 欺诈大师 |
| Obtain all Rogue skills | 习得全部盗贼技能 |
| Rampage! | 嗜血狂暴！ |
| Obtain all Warrior skills | 习得全部战士技能 |
rogues-and-warriors/1.20-fabric-keys
| Key | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
itemGroup.rogues.general |
Rogues & Warriors | 盗贼与战士 |
item.rogues.rogue_spell_book |
Rogue Handbook | 盗贼手册 |
item.rogues.warrior_spell_book |
Warriors' Codex | 战士秘籍 |
item.rogues.flint_dagger |
Flint Dagger | 燧石匕首 |
item.rogues.golden_dagger |
Golden Dagger | 金匕首 |
item.rogues.iron_dagger |
Iron Dagger | 铁匕首 |
item.rogues.diamond_dagger |
Diamond Dagger | 钻石匕首 |
item.rogues.netherite_dagger |
Netherite Dagger | 下界合金匕首 |
item.rogues.aeternium_dagger |
Aeternium Dagger | 太古合金匕首 |
item.rogues.ruby_dagger |
Ruby Dagger | 红宝石匕首 |
item.rogues.iron_sickle |
Iron Sickle | 铁镰刀 |
item.rogues.golden_sickle |
Golden Sickle | 金镰刀 |
item.rogues.diamond_sickle |
Diamond Sickle | 钻石镰刀 |
item.rogues.netherite_sickle |
Netherite Sickle | 下界合金镰刀 |
item.rogues.aeternium_sickle |
Aeternium Sickle | 太古合金镰刀 |
item.rogues.ruby_sickle |
Ruby Sickle | 红宝石镰刀 |
item.rogues.stone_double_axe |
Stone Double Axe | 石双刃斧 |
item.rogues.iron_double_axe |
Iron Double Axe | 铁双刃斧 |
item.rogues.golden_double_axe |
Golden Double Axe | 金双刃斧 |
item.rogues.diamond_double_axe |
Diamond Double Axe | 钻石双刃斧 |
item.rogues.netherite_double_axe |
Netherite Double Axe | 下界合金双刃斧 |
item.rogues.aeternium_double_axe |
Aeternium Double Axe | 太古合金双刃斧 |
item.rogues.ruby_double_axe |
Ruby Double Axe | 红宝石双刃斧 |
item.rogues.iron_glaive |
Iron Glaive | 铁长柄刀 |
item.rogues.golden_glaive |
Golden Glaive | 金长柄刀 |
item.rogues.diamond_glaive |
Diamond Glaive | 钻石长柄刀 |
item.rogues.netherite_glaive |
Netherite Glaive | 下界合金长柄刀 |
item.rogues.aeternium_glaive |
Aeternium Glaive | 太古合金长柄刀 |
item.rogues.ruby_glaive |
Ruby Glaive | 红宝石长柄刀 |
item.rogues.rogue_armor_head |
Rogue Mask | 盗贼面罩 |
item.rogues.rogue_armor_chest |
Rogue Tunic | 盗贼外套 |
item.rogues.rogue_armor_legs |
Rogue Pants | 盗贼裤子 |
item.rogues.rogue_armor_feet |
Rogue Boots | 盗贼靴子 |
item.rogues.assassin_armor_head |
Assassin Mask | 刺客头罩 |
item.rogues.assassin_armor_chest |
Assassin Tunic | 刺客外套 |
item.rogues.assassin_armor_legs |
Assassin Pants | 刺客裤子 |
item.rogues.assassin_armor_feet |
Assassin Boots | 刺客靴子 |
item.rogues.warrior_armor_head |
Warrior Helmet | 战士头盔 |
item.rogues.warrior_armor_chest |
Warrior Chestplate | 战士胸甲 |
item.rogues.warrior_armor_legs |
Warrior Leggings | 战士护腿 |
item.rogues.warrior_armor_feet |
Warrior Boots | 战士靴子 |
item.rogues.berserker_armor_head |
Berserker Helmet | 狂战士头盔 |
item.rogues.berserker_armor_chest |
Berserker Chestplate | 狂战士胸甲 |
item.rogues.berserker_armor_legs |
Berserker Leggings | 狂战士护腿 |
item.rogues.berserker_armor_feet |
Berserker Boots | 狂战士靴子 |
entity.minecraft.villager.arms_merchant |
Arms Dealer | 武具商人 |
entity.minecraft.villager.rogues:arms_merchant |
Arms Dealer | 武具商人 |
block.rogues.arms_workbench |
Arms Station | 武具工作台 |
block.rogues.arms_workbench.hint |
Workbench for Arms Merchant Villagers. | 武具商人村民的工作台。 |
spell.rogues.slice_and_dice.name |
Slice & Dice | 切割 |
spell.rogues.slice_and_dice.description |
Enter a battle trance, during which your attacks will each grant extra power, stacking up to {max_stack} times. Expires after {effect_duration} sec. | 进入战斗姿态，期间每次攻击给予伤害加成，可堆叠{max_stack}层。持续{effect_duration}秒。 |
effect.rogues.slice_and_dice |
Slice & Dice | 切割 |
effect.rogues.slice_and_dice.description |
Increases attack damage | 攻击伤害提升 |
spell.rogues.shock_powder.name |
Shock Powder | 眩晕粉尘 |
spell.rogues.shock_powder.description |
Stuns nearby enemies for {effect_duration} sec. | 令周围的敌人眩晕{effect_duration}秒。 |
effect.rogues.shock |
Stunned | 眩晕 |
effect.rogues.shock.description |
Prevents movement and actions | 无法行动 |
spell.rogues.shadow_step.name |
Shadowstep | 暗影步伐 |
spell.rogues.shadow_step.description |
Step through the shadows to appear behind your target. | 穿过阴影出现在目标身后。 |
effect.rogues.shadow_step |
Shadowstep | 暗影步伐 |
effect.rogues.shadow_step.description |
Untraceable | 出其不意 |
spell.rogues.vanish.name |
Vanish | 消失 |
spell.rogues.vanish.description |
Vanish from sight, entering stealth for {effect_duration} sec. Performing any action or taking damage will break the effect. | 从视野中消失，进入持续{effect_duration}秒的潜行状态。进行攻击或受到伤害时提前结束。 |
effect.rogues.stealth |
Stealth | 潜行 |
effect.rogues.stealth.description |
Invisible to enemies | 对敌人隐形 |
spell.rogues.throw.name |
Shattering Throw | 破裂投掷 |
spell.rogues.throw.description |
Throw your weapon at the target, dealing {damage} damage and reducing their armor by {armor_reduction} for {effect_duration} sec. | 将武器掷向目标，造成{damage}点伤害的同时削减敌人{armor_reduction}的护甲，持续{effect_duration}秒。 |
effect.rogues.shatter |
Shattered Armor | 碎甲 |
effect.rogues.shatter.description |
Reduces armor | 护甲降低 |
spell.rogues.shout.name |
Demoralizing Shout | 震慑咆哮 |
spell.rogues.shout.description |
Shout at nearby enemies, reducing their attack damage by {damage_reduction} for {effect_duration} sec, and dealing a small amount of damage. | 向周围的敌人发出咆哮，造成少量伤害的同时减少敌人{damage_reduction}的伤害，持续{effect_duration}秒。 |
effect.rogues.demoralize |
Demoralized | 震慑 |
effect.rogues.demoralize.description |
Reduces attack damage | 攻击伤害降低 |
spell.rogues.charge.name |
Charge | 冲锋 |
spell.rogues.charge.description |
Increases movement speed and knockback resistance, frees you from movement impairing effects, lasts for {effect_duration} sec. | 提升移动速度与击退抗性，解除移动限制效果，持续{effect_duration}秒。 |
effect.rogues.charge |
Charge | 冲锋 |
effect.rogues.charge.description |
Increases movement speed | 移动速度提升 |
spell.rogues.whirlwind.name |
Whirlwind | 旋风斩 |
spell.rogues.whirlwind.description |
Hold to spin around, dealing {damage} damage per second, to nearby enemies. | 按住来像旋风一样挥舞武器，对周围的敌人每秒造成{damage}点伤害。 |
advancements.rpg_series.path_choose_rogue.title |
Path of Tricks | 诡计之道 |
advancements.rpg_series.path_choose_rogue.description |
Create a Rogue Handbook | 合成一本盗贼手册 |
advancements.rpg_series.path_choose_warrior.title |
Path of Strength | 力量之道 |
advancements.rpg_series.path_choose_warrior.description |
Create a Warrior's Codex | 合成一本战士秘籍 |
advancements.rpg_series.spell_novice_rogue.title |
Sinister Intentions | 邪念初显 |
advancements.rpg_series.spell_novice_rogue.description |
Obtain your first Rogue skill | 习得一个盗贼技能 |
advancements.rpg_series.spell_novice_warrior.title |
Taste for Blood | 初尝血味 |
advancements.rpg_series.spell_novice_warrior.description |
Obtain your first Warrior skill | 习得一个战士技能 |
advancements.rpg_series.spell_master_rogue.title |
Master of Deception | 欺诈大师 |
advancements.rpg_series.spell_master_rogue.description |
Obtain all Rogue skills | 习得全部盗贼技能 |
advancements.rpg_series.spell_master_warrior.title |
Rampage! | 嗜血狂暴！ |
advancements.rpg_series.spell_master_warrior.description |
Obtain all Warrior skills | 习得全部战士技能 |
rogues-and-warriors/1.20-fabric-术语检查
| Key | 英文 | 中文 | 检查结果 |
|---|---|---|---|
item.rogues.flint_dagger |
Flint Dagger | 燧石匕首 | ✔ 术语 flint => 燧石 |
item.rogues.iron_dagger |
Iron Dagger | 铁匕首 | ✔ 术语 iron => 铁 |
item.rogues.diamond_dagger |
Diamond Dagger | 钻石匕首 | ✔ 术语 diamond => 钻石 |
item.rogues.netherite_dagger |
Netherite Dagger | 下界合金匕首 | ✔ 术语 netherite => 下界合金 |
item.rogues.iron_sickle |
Iron Sickle | 铁镰刀 | ✔ 术语 iron => 铁 |
item.rogues.diamond_sickle |
Diamond Sickle | 钻石镰刀 | ✔ 术语 diamond => 钻石 |
item.rogues.netherite_sickle |
Netherite Sickle | 下界合金镰刀 | ✔ 术语 netherite => 下界合金 |
item.rogues.stone_double_axe |
Stone Double Axe | 石双刃斧 | ⚠ 术语异常 stone => 石头 ✔ 术语 axe => 斧 |
item.rogues.iron_double_axe |
Iron Double Axe | 铁双刃斧 | ✔ 术语 axe => 斧 ✔ 术语 iron => 铁 |
item.rogues.golden_double_axe |
Golden Double Axe | 金双刃斧 | ✔ 术语 axe => 斧 |
item.rogues.diamond_double_axe |
Diamond Double Axe | 钻石双刃斧 | ✔ 术语 axe => 斧 ✔ 术语 diamond => 钻石 |
item.rogues.netherite_double_axe |
Netherite Double Axe | 下界合金双刃斧 | ✔ 术语 axe => 斧 ✔ 术语 netherite => 下界合金 |
item.rogues.aeternium_double_axe |
Aeternium Double Axe | 太古合金双刃斧 | ✔ 术语 axe => 斧 |
item.rogues.ruby_double_axe |
Ruby Double Axe | 红宝石双刃斧 | ✔ 术语 axe => 斧 |
item.rogues.iron_glaive |
Iron Glaive | 铁长柄刀 | ✔ 术语 iron => 铁 |
item.rogues.diamond_glaive |
Diamond Glaive | 钻石长柄刀 | ✔ 术语 diamond => 钻石 |
item.rogues.netherite_glaive |
Netherite Glaive | 下界合金长柄刀 | ✔ 术语 netherite => 下界合金 |
item.rogues.rogue_armor_head |
Rogue Mask | 盗贼面罩 | ⚠ 术语异常 mask => mask |
item.rogues.rogue_armor_chest |
Rogue Tunic | 盗贼外套 | ✔ 术语 tunic => 外套 |
item.rogues.rogue_armor_legs |
Rogue Pants | 盗贼裤子 | ⚠ 术语异常 pants => 喘息 |
item.rogues.rogue_armor_feet |
Rogue Boots | 盗贼靴子 | ✔ 术语 boots => 靴子 |
item.rogues.assassin_armor_head |
Assassin Mask | 刺客头罩 | ⚠ 术语异常 mask => mask |
item.rogues.assassin_armor_chest |
Assassin Tunic | 刺客外套 | ✔ 术语 tunic => 外套 |
item.rogues.assassin_armor_legs |
Assassin Pants | 刺客裤子 | ⚠ 术语异常 pants => 喘息 |
item.rogues.assassin_armor_feet |
Assassin Boots | 刺客靴子 | ✔ 术语 boots => 靴子 |
item.rogues.warrior_armor_head |
Warrior Helmet | 战士头盔 | ✔ 术语 helmet => 头盔 |
item.rogues.warrior_armor_chest |
Warrior Chestplate | 战士胸甲 | ✔ 术语 chestplate => 胸甲 |
item.rogues.warrior_armor_legs |
Warrior Leggings | 战士护腿 | ✔ 术语 leggings => 护腿 |
item.rogues.warrior_armor_feet |
Warrior Boots | 战士靴子 | ✔ 术语 boots => 靴子 |
item.rogues.berserker_armor_head |
Berserker Helmet | 狂战士头盔 | ✔ 术语 helmet => 头盔 |
item.rogues.berserker_armor_chest |
Berserker Chestplate | 狂战士胸甲 | ✔ 术语 chestplate => 胸甲 |
item.rogues.berserker_armor_legs |
Berserker Leggings | 狂战士护腿 | ✔ 术语 leggings => 护腿 |
item.rogues.berserker_armor_feet |
Berserker Boots | 狂战士靴子 | ✔ 术语 boots => 靴子 |
spell.rogues.slice_and_dice.name |
Slice & Dice | 切割 | ⚠ 术语异常 slice => 片 |
spell.rogues.slice_and_dice.description |
Enter a battle trance, during which your attacks will each grant extra power, stacking up to {max_stack} times. Expires after {effect_duration} sec. | 进入战斗姿态，期间每次攻击给予伤害加成，可堆叠{max_stack}层。持续{effect_duration}秒。 | ⚠ 术语异常 enter => enter ⚠ 术语异常 up => 向上 ✔ 术语 attacks => 攻击 |
effect.rogues.slice_and_dice |
Slice & Dice | 切割 | ⚠ 术语异常 slice => 片 |
effect.rogues.slice_and_dice.description |
Increases attack damage | 攻击伤害提升 | ✔ 术语 attack => 攻击 |
effect.rogues.shock |
Stunned | 眩晕 | ✔ 术语 stunned => 眩晕 |
effect.rogues.shock.description |
Prevents movement and actions | 无法行动 | ⚠ 术语异常 movement => 移动 |
spell.rogues.vanish.description |
Vanish from sight, entering stealth for {effect_duration} sec. Performing any action or taking damage will break the effect. | 从视野中消失，进入持续{effect_duration}秒的潜行状态。进行攻击或受到伤害时提前结束。 | ⚠ 术语异常 break => 挖掘 ⚠ 术语异常 break => 损坏 |
spell.rogues.shout.description |
Shout at nearby enemies, reducing their attack damage by {damage_reduction} for {effect_duration} sec, and dealing a small amount of damage. | 向周围的敌人发出咆哮，造成少量伤害的同时减少敌人{damage_reduction}的伤害，持续{effect_duration}秒。 | ⚠ 术语异常 attack => 攻击 |
effect.rogues.demoralize.description |
Reduces attack damage | 攻击伤害降低 | ✔ 术语 attack => 攻击 |
spell.rogues.charge.description |
Increases movement speed and knockback resistance, frees you from movement impairing effects, lasts for {effect_duration} sec. | 提升移动速度与击退抗性，解除移动限制效果，持续{effect_duration}秒。 | ✔ 术语 movement => 移动 ✔ 术语 knockback => 击退 ✔ 术语 speed => 速度 |
effect.rogues.charge.description |
Increases movement speed | 移动速度提升 | ✔ 术语 movement => 移动 ✔ 术语 speed => 速度 |
spell.rogues.whirlwind.description |
Hold to spin around, dealing {damage} damage per second, to nearby enemies. | 按住来像旋风一样挥舞武器，对周围的敌人每秒造成{damage}点伤害。 | ✔ 术语 hold => 按住 |
advancements.rpg_series.path_choose_rogue.title |
Path of Tricks | 诡计之道 | ⚠ 术语异常 path => 径 |
advancements.rpg_series.path_choose_warrior.title |
Path of Strength | 力量之道 | ✔ 术语 strength => 力量 ⚠ 术语异常 path => 径 |
advancements.rpg_series.spell_master_rogue.title |
Master of Deception | 欺诈大师 | ✔ 术语 master => 大师 |
advancements.rpg_series.spell_master_rogue.description |
Obtain all Rogue skills | 习得全部盗贼技能 | ✔ 术语 all => 全部 |
advancements.rpg_series.spell_master_warrior.description |
Obtain all Warrior skills | 习得全部战士技能 | ✔ 术语 all => 全部 |
ℹ 机器人的命令列表
- 🔄 勾选这个复选框来强制刷新
mamaruo
previously approved these changes
Jul 31, 2024
…_cn.json 根据建议修改翻译 Co-authored-by: mamaruo <37480168+mamaruo@users.noreply.github.com>
mamaruo
approved these changes
Aug 1, 2024
|
干得好！你在 CFPA 的第一份翻译已成功入库，将在次日通过自动汉化更新模组分发给广大玩家。 |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.