Immersive Engineering 1.20.4翻译提交#4579
Merged
SlimeSB merged 98 commits intoCFPAOrg:mainfrom Nov 5, 2024
Merged
Conversation
Contributor
|
|
This comment was marked as abuse.
This comment was marked as abuse.
Sorry, something went wrong.
Collaborator
Cactusstudent
left a comment
Cactusstudent
left a comment
There was a problem hiding this comment.
L1-L135 稍晚些时候再看后面
added 2 commits
August 15, 2024 17:14
This comment was marked as duplicate.
This comment was marked as duplicate.
Sorry, something went wrong.
Collaborator
Cactusstudent
left a comment
Cactusstudent
left a comment
There was a problem hiding this comment.
-L658，提及的问题需要全文通查
Collaborator
Cactusstudent
left a comment
Cactusstudent
left a comment
There was a problem hiding this comment.
-L946，这堆旗帜看的眼花了……
Collaborator
Cactusstudent
left a comment
Cactusstudent
left a comment
There was a problem hiding this comment.
L1328-L1884
眼睛疼了，目前需要全文再查一查的是：
- 中英文标点，应当全部为中文标点
- Tick的翻译，部分地方翻了，部分地方没翻；没翻的又是有的T大写，有的小写
Contributor
Author
在想是改完直接合了还是等星莫弄完，带着手册一起合 |
SlimeSB
reviewed
Oct 24, 2024
SlimeSB
previously approved these changes
Oct 24, 2024
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
恭喜你
本PR可于2024.11.1 0点后合并
本PR可于2024.11.5 0点后合并
由 https://bbs.mcmod.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=19684 公示
SlimeSB
approved these changes
Nov 4, 2024
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
5 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
公示材料：
diff.csv
new.csv
changes-diff.csv
以下是原评论
如有可能，请校对者尽量将此翻译直接与原文进行比对，以找出可能存在的错译或是漏译
（BluSunrize在1.18之后改动了很多物品的描述/键名，而没有在更新日志中标出，因此直接搬运1.18汉化的部分很可能有错译/漏译存在）
基于本库的1.18汉化完成的工作。非常感谢前人的贡献！
尽量修正了一些错译和原文有改动的地方，但是自己实在是没精力校对全部1800条了……
对于IE吞Engineer's Deco的物品，参考原Engineer's Deco的中文翻译，但不完全采用。
对于三种灾厄村民（暂定翻译），fusilier拿磁轨炮，commando拿左轮手枪和盾牌，bulwark拿化学喷射器和IE自己的重型盾牌。
原文 对应名称
Catwalk 栈桥->施工步道
Catwalk Stairs 栈桥楼梯->施工步道楼梯
Framed Window 框窗
Sheetmetal Chute 板金属滑道
Clinker 过烧砖->过烧红砖
Sill 窗台
Quoin 墙角
Window 窗
Slag Brick 矿渣砖
Bevels 金属板
Ornate 精致框架