create-sifting 翻译提交

[YZGZJ520]

No description provided.

[boring-cyborg]

你好贡献者，欢迎贡献本项目。请阅读 CLA Assistant 给出的《贡献者许可协议》并决定是否签署，若不签署，我们将无法接收你的贡献。
你已成功发送你在 CFPA 仓库的第一个 Pull Request！请在几分钟之后观察 CFPA-Bot 给出的内容，看是否存在报错。
请注意！ 如果存在错误，不要关闭 Pull Request，几乎所有可能出现的错误都能在不关闭 Pull Request 的情况下解决。如果频繁新建/关闭 Pull Request，你可能遭到封禁。
确认无误后请耐心等待审阅，并在审阅人提出意见给出答复或修改内容。
若要提交多个模组，请新建一个基于 upstream/main 的分支，再向新分支提交其他模组的翻译，并发送 Pull Request。
如需快速联系，请加 QQ 群：630943368

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Create Sifting	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	语言文件链接 1.19
	依赖-Create	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.20.zip

---

✔ createsifter Mod Domain 验证通过。
⚠ 警告：PR 中 createsifter-1.20 的中英文语言文件不对应。

• 英文语言文件有 5 个 Key 多于中文语言文件。例如：
  • 行 6-createsifter.recipe.sifting.minimumspeed
  • 行 7-createsifter.tooltip.minimumspeed
  • 行 8-create.recipe.sifting
  • 行 26-config.jade.plugin_createsifter.sifter_data

ℹ createsifter-1.20 模组内语言文件验证通过。

详细检查报告

开始检查 createsifter 1.20
createsifter-1.20 中文语言文件共有 21 个 Key； 英文语言文件共有 26 个 Key
英文多于中文的 Key: 
    createsifter.recipe.sifting.minimumspeed
    createsifter.tooltip.minimumspeed
    create.recipe.sifting
    config.jade.plugin_createsifter.sifter_data
    createsifter.tooltip.mesh


createsifter-1.20 模组内语言文件共有 26 个 Key；

报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

---

🔛 Diff：

create-sifting/1.20

英文	中文
Brass Sifter	黄铜筛子
Crushed end stone	粉碎末地石
Dust block	粉尘
Sifter	动力筛子
Sifting recipe	筛子配方
Block sifting	方块筛选
Sifter process items by sifting them	使用筛子进行筛选
They can be powered from the side using cogwheels	筛子可以使用齿轮从侧面提供应力
Throw or Insert items at the top	从上方投掷或放入物品
After some time, the result can be obtained via Right-click	稍等一会，就可以使用右键取出产物
The outputs can also be extracted by automation	也可以进行自动化输出
Brass sifter required	需要黄铜筛子
Waterlogged	含水
Advanced Brass Mesh	高级黄铜筛网
Advanced Custom Mesh	高级自定义筛网
Andesite Mesh	安山筛网
Brass Mesh	黄铜筛网
Custom Mesh	自定义筛网
String Mesh	线筛网
Zinc Mesh	锌筛网
Create sifting	机械动力：筛子

create-sifting/1.20-keys

Key	英文	中文
block.createsifter.brass_sifter	Brass Sifter	黄铜筛子
block.createsifter.crushed_end_stone	Crushed end stone	粉碎末地石
block.createsifter.dust	Dust block	粉尘
block.createsifter.sifter	Sifter	动力筛子
createsifter.recipe.sifting	Sifting recipe	筛子配方
createsifter.ponder.sifter.header	Block sifting	方块筛选
createsifter.ponder.sifter.text_1	Sifter process items by sifting them	使用筛子进行筛选
createsifter.ponder.sifter.text_2	They can be powered from the side using cogwheels	筛子可以使用齿轮从侧面提供应力
createsifter.ponder.sifter.text_3	Throw or Insert items at the top	从上方投掷或放入物品
createsifter.ponder.sifter.text_4	After some time, the result can be obtained via Right-click	稍等一会，就可以使用右键取出产物
createsifter.ponder.sifter.text_5	The outputs can also be extracted by automation	也可以进行自动化输出
createsifter.recipe.sifting.brass_required	Brass sifter required	需要黄铜筛子
createsifter.recipe.sifting.waterlogged	Waterlogged	含水
item.createsifter.advanced_brass_mesh	Advanced Brass Mesh	高级黄铜筛网
item.createsifter.advanced_custom_mesh	Advanced Custom Mesh	高级自定义筛网
item.createsifter.andesite_mesh	Andesite Mesh	安山筛网
item.createsifter.brass_mesh	Brass Mesh	黄铜筛网
item.createsifter.custom_mesh	Custom Mesh	自定义筛网
item.createsifter.string_mesh	String Mesh	线筛网
item.createsifter.zinc_mesh	Zinc Mesh	锌筛网
itemGroup.createsifter:main	Create sifting	机械动力：筛子

create-sifting/1.20-术语检查

Key	英文	中文	检查结果
block.createsifter.crushed_end_stone	Crushed end stone	粉碎末地石	⚠ 术语异常 end => end ✔ 术语 end stone => 末地石 ⚠ 术语异常 stone => 石头 ✔ 术语 end => 末地, 末路之地
createsifter.ponder.sifter.text_1	Sifter process items by sifting them	使用筛子进行筛选	⚠ 术语异常 items => 物品
createsifter.ponder.sifter.text_3	Throw or Insert items at the top	从上方投掷或放入物品	⚠ 术语异常 insert => insert ✔ 术语 items => 物品
item.createsifter.advanced_custom_mesh	Advanced Custom Mesh	高级自定义筛网	✔ 术语 custom => 自定义
item.createsifter.andesite_mesh	Andesite Mesh	安山筛网	⚠ 术语异常 andesite => 安山岩
item.createsifter.custom_mesh	Custom Mesh	自定义筛网	✔ 术语 custom => 自定义
item.createsifter.string_mesh	String Mesh	线筛网	✔ 术语 string => 线

---

ℹ 机器人的命令列表

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[ZHAY10086]

机翻？

[YZGZJ520]

@ZHAY10086 这个词去查了一圈也没明白是什么意思，游戏中也没有特别的用处，就是作者添加了一个单纯的方块，甚至连合成方式都没有，无奈只能去机翻（哭）

[ZHAY10086]

@ZHAY10086 这个词去查了一圈也没明白是什么意思，游戏中也没有特别的用处，就是作者添加了一个单纯的方块，甚至连合成方式都没有，无奈只能去机翻（哭）

？末地石 - 中文 Minecraft Wiki

[YZGZJ520]

@ZHAY10086 翻译已修改，抱歉第一次提交翻译，没看懂这是什么词

[Solitudream]

筛子的思索翻译可以参考石磨的思索翻译，两者有类似的英文原文。Crushed end stone - 粉碎末地石，Dust block - 粉尘，Sifter - 筛子，Sifting recipe - 筛选（这个词是JEI里查看筛子用途时顶上的说明，机械动力中石磨在此处的翻译是研磨，粉碎轮是粉碎，故应具有相同的格式），Brass sifter required - 需要黄铜筛子，Waterlogged - 含水。
Minecraft模组翻译参考词典：https://dict.mcmod.cn/