l10n(zh-Hant*): reviewed all strings and localized a string #367

pan93412 · 2021-02-28T13:23:02Z

No description provided.

pan93412 · 2021-02-28T13:33:41Z

@Caldis 需要幫忙 cherry-pick 到 master 嗎？還是等之後 merge 到 master 呢？

Caldis · 2021-03-01T02:25:04Z

@pan93412 工作量巨大, 辛苦了, 非常感谢 !
我会尽快找个时间 merge 到 master

ralphchung

I just found this app recently and I would like to help translation. Before that, I found this PR and that you have done some jobs. So I made some comments in this PR instead. I hope some of them may be helpful.

The rule of thumb of my comments is to achieve consistency within the terminology in macOS. I tried to make it perfect by referring to the English translation and https://developer.apple.com/download/more/?=Glossaries provided by Apple.

Thanks.

Mos/Localization/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings

Mos/zh-Hant-TW.lproj/Main.strings

ralphchung · 2021-05-16T21:30:10Z

Mos/zh-Hant-TW.lproj/Main.strings

+"MAF-Hi-l48.title" = "反轉方向";
+"CqK-3z-D0G.title" = "單獨反轉滑鼠滾輪的捲動方向";
+"dyY-vr-dwT.title" = "其他：";
 "xoR-7p-3qj.title" = "開機啟動";


From the English translation ("Launch on Login"), I thiink the meaning of "登入時啟動" is different from "開機啟動".

This translation is from Chinese (Simplified) and I'm not sure what it will do in real.

Could you help me confirm it? Thanks a lot!

I know the Chinese (Simplified) translation. Maybe the author knows better. We could ask him/her @Caldis .

ralphchung · 2021-05-16T22:14:09Z

Mos/zh-Hant-TW.lproj/Main.strings

-"Rgq-87-vjY.title" = "在某些應用程式中, 捲動滾輪有時會用於執行某些較為精確的調節操作 (例如調節音量或縮放文檔), 此時平滑捲動的插值處理會對精確的操作造成不必要的幹擾\n你可以指定一個特定的按鍵作為禁用鍵, 以在進行此類操作時可以通過按下禁用鍵, 暫時性地禁用對滑鼠滾輪的平滑捲動處理";
+"bqU-Is-gFB.title" = "持續時間：";
+"DsD-EW-zCH.title" = "控制捲動動畫的持續時間";
+"t2D-X2-Y6W.title" = "還原為預設值";


From the literal meaning from English ("Reset to defaults"), it should be "重置為預設值", but I think the current one is ok too.

Mos/zh-Hant-TW.lproj/Main.strings

pan93412 · 2021-05-16T22:47:41Z

@ralphchung It will be better to reference the Chinese (Simplified) translation as @Caldis's mother tongue is Chinese. I prefer to use the source language of this program, not always the English :-)

pan93412 · 2021-05-16T22:48:17Z

I will review more as I am free. Scheduled.

ralphchung · 2021-05-16T22:57:01Z

@pan93412 I know the author's mother tongue is Chinese. I have taken it into consideration as well, but sometimes I feel like the English version may fit the context better. And thanks for sparing some time to review.

pan93412 · 2021-05-16T22:59:29Z

@pan93412 I know the author's mother tongue is Chinese. I have taken it into consideration as well, but sometimes I feel like the English version may fit the context better. And thanks for sparing some time to review.

👌 , anyway thanks for your elaborate reviews!

pan93412 · 2021-05-18T03:13:18Z

@ralphchung Could you check it again? Thanks! I'll merge these to zh-Hant and zh-Hant-HK after you approved.

Mos/zh-Hant-TW.lproj/Main.strings

ralphchung · 2021-05-18T06:32:53Z

Mos/zh-Hant-TW.lproj/Main.strings

+"Lhk-Nd-CdT.title" = "在讓滑鼠捲動變得平滑前";
+"7o8-5p-CQX.title" = "還需要進行額外的檢查和設定";
+"VsZ-Yn-TgJ.title" = "關閉其它同類（滑鼠捲動平滑）的應用程式及延伸功能";
+"u7p-zc-ERS.title" = "英國研究證實同時執行多個平滑捲動的軟體會導致某些無法預測的後果及衝突，還會徒增電力消耗。在使用 Mos 前，請關閉其他同類的平滑軟體或瀏覽器延伸功能——例如 Logitech Options 中的滑鼠平滑捲動功能，或是 Chrome 瀏覽器的 SmoothScroll 延伸功能";


I think the "extension" in Chrome is translated as "擴充功能".

I think the "extension" in Chrome is translated as "擴充功能".

I preferred the Apple's localization.

ralphchung · 2021-05-18T06:34:15Z

Hi @pan93412,

I just did another quick review. One more thing, do you want to make "you" consistent? I mean "你" or "您". It seems you mixed both terms in different entries.

And I am not sure if there is any difference in some terms in zh-hk. I never had the experience using it.

Thanks.

pan93412 · 2021-05-18T06:41:55Z

Hi @pan93412,

I just did another quick review. One more thing, do you want to make "you" consistent? I mean "你" or "您". It seems you mixed both terms in different entries.

And I am not sure if there is any difference in some terms in zh-hk. I never had the experience using it.

Thanks.

I adopt "您". :)

pan93412 · 2021-05-22T03:52:20Z

@ralphchung could you help me check again? thanks! :-)

ralphchung · 2021-05-23T19:58:22Z

I made a comment.

Co-authored-by: ralphchung <ralphchung2005@gmail.com>

pan93412 · 2021-05-23T22:24:34Z

@ralphchung check again?

ralphchung

LGTM. I only checked the zh-tw part.

Caldis · 2022-07-18T14:49:51Z

sorry for late, thanks all of you guys contribuation !

pan93412 changed the base branch from master to dev February 28, 2021 13:23

pan93412 force-pushed the l10n/zh_TW/dev-0228 branch from 9f92d1e to 0533e10 Compare February 28, 2021 13:35

l10n(zh-Hant*): reviewed all / localized a string

031350f

pan93412 force-pushed the l10n/zh_TW/dev-0228 branch from 0533e10 to 031350f Compare February 28, 2021 13:36

ralphchung reviewed May 16, 2021

View reviewed changes

pan93412 marked this pull request as draft May 18, 2021 03:12

ralphchung reviewed May 18, 2021

View reviewed changes

Mos/zh-Hant-TW.lproj/Main.strings Outdated Show resolved Hide resolved

ralphchung reviewed May 18, 2021

View reviewed changes

pan93412 force-pushed the l10n/zh_TW/dev-0228 branch from 74c5db7 to c794e5a Compare May 22, 2021 03:51

pan93412 marked this pull request as ready for review May 22, 2021 03:51

pan93412 force-pushed the l10n/zh_TW/dev-0228 branch from c794e5a to cc30015 Compare May 23, 2021 22:22

l10n(zh-Hant*): improve the translation

6ebadcc

Co-authored-by: ralphchung <ralphchung2005@gmail.com>

pan93412 force-pushed the l10n/zh_TW/dev-0228 branch from cc30015 to 6ebadcc Compare May 23, 2021 22:22

ralphchung approved these changes May 23, 2021

View reviewed changes

Caldis merged commit 5ea874f into Caldis:dev Jul 18, 2022

pan93412 deleted the l10n/zh_TW/dev-0228 branch July 18, 2022 14:56

l10n(zh-Hant*): reviewed all strings and localized a string #367

l10n(zh-Hant*): reviewed all strings and localized a string #367

Uh oh!

Conversation

pan93412 commented Feb 28, 2021

Uh oh!

pan93412 commented Feb 28, 2021

Uh oh!

Caldis commented Mar 1, 2021

Uh oh!

ralphchung left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

ralphchung May 16, 2021

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

pan93412 May 16, 2021

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

ralphchung May 18, 2021

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

ralphchung May 16, 2021

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

pan93412 commented May 16, 2021

Uh oh!

pan93412 commented May 16, 2021

Uh oh!

ralphchung commented May 16, 2021 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

pan93412 commented May 16, 2021

Uh oh!

pan93412 commented May 18, 2021

Uh oh!

Uh oh!

ralphchung May 18, 2021

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

pan93412 May 18, 2021

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

ralphchung commented May 18, 2021 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

pan93412 commented May 18, 2021

Uh oh!

pan93412 commented May 22, 2021

Uh oh!

ralphchung commented May 23, 2021

Uh oh!

pan93412 commented May 23, 2021

Uh oh!

ralphchung left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Caldis commented Jul 18, 2022

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

ralphchung commented May 16, 2021 •

edited

Loading

ralphchung commented May 18, 2021 •

edited

Loading