Implement ExperimentExclusionsTableComponent

[zackcl]

Description:
Create a table component to display experiment exclusion lists in the experiment details page Design tab, similar to the existing FeatureFlagExclusionsTableComponent.

Requirements:

• Use the existing CommonDetailsParticipantListTableComponent
• Data Source: Get exclusion data from experiment segment exclusion (experiment.experimentSegmentExclusion)
• Table Type: Set tableType to LIST_FILTER_MODE.EXCLUSION
• Actions: Support row actions for edit/delete (log actions for future implementation)
• Empty State: Show "No exclude lists for this experiment. No participants will be excluded from the experiment."
• Loading State: Show loading spinner when experiment data is being fetched

Implementation Notes:

• Follow the pattern of FeatureFlagExclusionsTableComponent
• Component should emit row action events to parent component
• May need to create/modify experiment service selectors for exclusion data (similar to selectFeatureFlagExclusions$)

Questions to clarify:

• How is experiment exclusion data structured? Does it follow the same pattern as feature flag exclusions?
• Are there experiment service selectors available for exclusion data or do they need to be created?

Acceptance Criteria:

• Component uses CommonDetailsParticipantListTableComponent
• Displays experiment exclusion data correctly
• Row actions work and emit events to parent
• Empty state message matches requirements
• Loading state is handled properly
• Follows pattern established by FeatureFlagExclusionsTableComponent

Screenshot:

Figma link:
https://www.figma.com/design/SN58AVPDU5DMO5WP2COt5Y/UpGrade-UI-Latest-28--Refinement-?t=zQdZ1BRm5SLNqqhV-1