[feature] Improve Dashboard Wrapping [OSF-6539]

[Rheisen]

Purpose

The dashboard contributor names would cause line breakages and weren't uniformly formatted, so this tries to improve the dashboard aesthetic by improving the contributor name formatting.

Changes

Improved how contributor names are listed to be more uniform and remain on a single line.

Before:

After:

Side effects

Modifies contribNameFormat in osfHelpers, so other pages that use it will also get the new formatting. (found in newAndNoteworthyPlugin.js, quickProjectSearchPlugin.js, home-page.js)

QA considerations

General formatting style is different for single contribs, two contribs, and more than two contribs.

• Making sure this won't leave trailing spaces
• Making sure the second contrib name shows enough characters when being used
• Making sure the count is correct for the number of additional contribs not being displayed

Ticket

https://openscience.atlassian.net/browse/OSF-6539

[alexschiller]

After image looks fine to me-- will do a thorough review once product approves the changes. Per discussion with Rheisen, he will add tests after product review to not duplicate work in case of major changes.