[Docs] Project documentation

[Iwueseiter]

Create a comprehensive documentation for Chainlib covering setup, usage, and contribution guidelines to assist both users and developers.
Also, update the ReadMe.