dictionary updates, pick-25

(cherry picked from commit 22eedcb)

Author: eseyffarth

src/onprem/de/distributed_monitoring.asciidoc

@@ -672,7 +672,7 @@ Das ist der aufwendigste Teil.
 [{image-left}]
 image::nagvis.png[width=170]
 
-Das Open Source Programm link:https://www.nagvis.org[NagVis^] visualisiert Statusdaten aus dem Monitoring auf selbst erstellten Landkarten, Diagrammen und anderen Skizzen.
+Das Open-Source-Programm link:https://www.nagvis.org[NagVis^] visualisiert Statusdaten aus dem Monitoring auf selbst erstellten Landkarten, Diagrammen und anderen Skizzen.
 NagVis ist in {CMK} integriert und kann sofort genutzt werden.
 Am einfachsten geht der Zugriff über das xref:user_interface#sidebar[Seitenleistenelement] [.guihint]#NagVis Maps#.
 Die Integration von NagVis in {CMK} beschreibt ein xref:nagvis#[eigener Artikel].

src/onprem/en/distributed_monitoring.asciidoc

@@ -676,7 +676,7 @@ This is the most laborious task.
 [{image-left}]
 image::nagvis.png[width=170]
 
-The link:https://www.nagvis.org[NagVis^] Open Source program visualizes status data from monitoring on self-produced maps, diagrams and other charts.
+The open-source program link:https://www.nagvis.org[NagVis^] visualizes status data from monitoring on self-produced maps, diagrams and other charts.
 NagVis is integrated in {CMK} and can be used immediately.
 The access is easiest over the [.guihint]#NagVis Maps# xref:user_interface#sidebar[sidebar element].
 The integration of NagVis in {CMK} is described in its xref:nagvis#[own article].