content-sync - KNW-2226 part3 translation started, pick-25

Author: thomaskoslowski

src/onprem/de/install_packages_debian.asciidoc

@@ -221,10 +221,11 @@ Zur Kontrolle können Sie die installierte Version ausgeben lassen:
 OMD - Open Monitoring Distribution Version {current}.community
 ----
 
+
 [#uninstall]
 == Deinstallation von {CMK}
 
-Die Voraussetzung für die Deinstallation eines {CMK}-Paketes ist, dass dieses von keiner Instanz mehr verwendet wird.
+Die Voraussetzung für die Deinstallation eines {CMK}-Pakets ist, dass dieses von keiner Instanz mehr verwendet wird.
 Nicht mehr benötigte Instanzen löschen Sie mit xref:omd_basics#omd_rm[`omd rm`].
 Auch Instanzen, die schon einmal auf höhere {CMK}-Versionen aktualisiert wurden, hinterlassen ungenutzte {CMK}-Pakete.
 
@@ -258,4 +259,3 @@ The following packages will be REMOVED:
 After this operation, 0 B of additional disk space will be used.
 Do you want to continue? [Y/n] y
 ----
-

src/onprem/en/install_packages_debian.asciidoc

@@ -139,7 +139,7 @@ If you need an older version (for example, as the basis for restoring a backup),
 Make sure that the package you select exactly matches the installed Linux distribution and its version.
 
 After you have downloaded the package, bring it to the Linux system on which {CMK} is to be installed.
-This can be done, for example, with the `scp` command line tool, which comes with every modern system -- and which is also available in PowerShell since Windows 10.
+This can be done, for example, with the `scp` command line tool, which comes with every modern system--and which is also available in PowerShell since Windows 10.
 Additional programs such as _WinSCP_ are usually not required.
 
 The `openssh-server` package needs to be installed to be able to copy files to your future {CMK} server using the `scp` command.
@@ -196,7 +196,7 @@ Primary key fingerprint: B1E7 1065 75B7 23F0 0611  C612 434D AC48 C450 3261
 
 The output line with `Good signature` is the proof that the package file was signed with the previously downloaded and imported `Check_MK-pubkey.gpg` key.
 The displayed warning refers only to the {CMK} public key, not to the signature of the package.
-The reason for the warning is that the key used is not signed with any other key that the user already trusts -- but this is not a problem in this case.
+The reason for the warning is that the key used is not signed with any other key that the user already trusts--but this is not a problem in this case.
 
 Afterwards you can install the {CMK} package using the following command.
 Be sure to pass the full file path to the DEB file after `apt install`:
@@ -220,12 +220,13 @@ You can request the installed version to verify your installation:
 OMD - Open Monitoring Distribution Version {current}.community
 ----
 
-// MFS: New, has to be completely translated
+// This block is new
+// start translation
 ////
 [#uninstall]
 == Deinstallation von {CMK}
 
-Die Voraussetzung für die Deinstallation eines {CMK}-Paketes ist, dass dieses von keiner Instanz mehr verwendet wird.
+Die Voraussetzung für die Deinstallation eines {CMK}-Pakets ist, dass dieses von keiner Instanz mehr verwendet wird.
 Nicht mehr benötigte Instanzen löschen Sie mit xref:omd_basics#omd_rm[`omd rm`].
 Auch Instanzen, die schon einmal auf höhere {CMK}-Versionen aktualisiert wurden, hinterlassen ungenutzte {CMK}-Pakete.
 
@@ -260,3 +261,4 @@ After this operation, 0 B of additional disk space will be used.
 Do you want to continue? [Y/n] y
 ----
 ////
+// end translation