dictionary and formal updates, pick-25, pick-24

(cherry picked from commit f344e16)

Author: thomaskoslowski

src/common/de/active_checks.asciidoc

@@ -1,10 +1,10 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
+// IGNORE 
+// NONASCII
 include::global_attr.adoc[]
 = Netzwerkdienste überwachen (Aktive Checks)
 :title: Netzwerkdienste überwachen (Aktive Checks) - Überwachung von HTTPS, TCP, SSH, FTP und weiteren Diensten
 :description: Mit aktiven Checks können Sie Dienste von außen auf Funktion oder Antwortzeiten überwachen. Hier erfahren Sie, wie Sie {CMK} dafür einrichten.
-
-
 :keywords: check_httpv2, http
 
 {related-start}
@@ -21,8 +21,7 @@ xref:agent_windows#[Windows überwachen]
 == Einleitung
 
 In {CMK} haben Sie viele Möglichkeiten, Ihre Infrastruktur zu überwachen.
-Die Überwachung durch einen xref:wato_monitoringagents#agents[Agenten] oder xref:snmp#[SNMP] sind dabei nur zwei
-von xref:wato_monitoringagents#[mehreren Methoden.]
+Die Überwachung durch einen xref:wato_monitoringagents#agents[Agenten] oder xref:snmp#[SNMP] sind dabei nur zwei von xref:wato_monitoringagents#[mehreren Methoden].
 Allen agentenbasierten Methoden ist gemein, dass sie einem nur Zustände mitteilen, wie sie der Host von innen heraus sieht.
 Sie werden aber sicher einige Dienste kennen, die man nur von außen sinnvoll überwachen kann.
 Ob der Webserver läuft, lässt sich noch von innen heraus beantworten.
@@ -31,7 +30,7 @@ Wie jedoch die Erreichbarkeit und die Antwortzeiten bei dem eigentlichen Benutze
 {CMK} bietet für diese Fälle die aktiven Checks (_active checks_) an.
 Über diese können Sie Netzwerkdienste direkt und bequem von außen überwachen und die Daten auf ihrem Host anzeigen lassen.
 Aktive Checks sind also kleine Programme oder Skripte, die eine Verbindung zu einem Dienst im Netzwerk oder Internet aufbauen und dem Benutzer dann die Monitoring-Daten zur Verfügung stellen.
-Viele der Skripte und Programme, die Sie in {CMK} finden, stammen ursprünglich von link:https://www.monitoring-plugins.org[monitoring-plugins.org.^]
+Viele der Skripte und Programme, die Sie in {CMK} finden, stammen ursprünglich von link:https://www.monitoring-plugins.org[monitoring-plugins.org^].
 ifdef::onprem[]
 Da {CMK} aber generell kompatibel zu Nagios ist, können Sie alle Plugins nutzen, die auch unter Nagios funktionieren.
 endif::[]
@@ -40,7 +39,7 @@ Wenn Sie solche Plugins integrieren, behalten Sie den Hauptzweck der aktiven Che
 Sie sollen im Sinne eines End-to-End-Monitorings die Erreichbarkeit, Antwortzeit oder den Antwortstatus eines über das Netzwerk erreichbaren Dienstes auf dem überwachten Host prüfen.
 Für viele andere Überwachungsaufgaben bietet {CMK} effizientere Checks.
 ifdef::onprem[]
-Eine Übersicht finden Sie im Artikel xref:devel_intro#[Erweiterungen für {CMK} entwickeln.]
+Eine Übersicht finden Sie im Artikel xref:devel_intro#[Erweiterungen für {CMK} entwickeln].
 endif::[]
 
 Die wichtigsten dieser Programme und Skripte sind in {CMK} direkt in der Weboberfläche verfügbar.
@@ -64,7 +63,7 @@ Hier eine kleine Auswahl:
 === Reguläre aktive Checks einrichten
 
 Im [.guihint]#Setup# können Sie -- wie bereits weiter oben erwähnt -- die wichtigsten und am häufigsten genutzten Checks direkt in der Weboberfläche einrichten.
-Wählen Sie dafür den Menüpunkt [.guihint]#Setup > Services > HTTP, TCP, Email.#
+Wählen Sie dafür den Menüpunkt [.guihint]#Setup > Services > HTTP, TCP, Email#.
 Hier finden Sie die Regelsätze, mit denen Sie diese Checks einrichten können:
 
 image::active_checks_rulesets.png[alt="Liste der Regelsätze für aktive Checks."]
@@ -137,7 +136,7 @@ Jedes dieser Check-Plugins bietet auch eine Hilfe-Option an (`-h`), über die Si
 ohne die link:https://www.monitoring-plugins.org[monitoring-plugins.org^] Website bemühen zu müssen.
 
 {CMK} bietet dafür unter [.guihint]#Setup > Services > Other services# den speziellen Regelsatz [.guihint]#Integrate Nagios plugins# an, um diese Plugins bequem nutzen zu können.
-Die beiden wichtigsten Optionen sind hier die Angabe einer Service-Beschreibung und die Kommandozeile.
+Die beiden wichtigsten Optionen sind hier die Angabe einer Service-Beschreibung und die Befehlszeile.
 Letztere kann so geschrieben werden, als würden Sie sich bereits im richtigen Verzeichnis befinden:
 
 // MFS: CLI, bitte für künftige Revisionen drinlassen:
@@ -206,9 +205,10 @@ Hier ist es praktisch, ein Nagios-Plugin vom Agenten des überwachten Hosts (hie
 
 Hierfür stellen wir _MK's Remote Plugin Executor_ (kurz: MRPE) zur Verfügung.
 Je nachdem, ob Sie ein solches Plugin auf einem Unix-artigen System oder auf einem Windows System ausführen wollen, legen Sie es an unterschiedlichen Stellen im Installationsverzeichnis des jeweiligen Agenten ab.
-Zusätzlich benötigen Sie noch eine Konfigurationsdatei, welche bestimmt, in welcher Art und Weise das Plugin ausgeführt werden soll und wie die konkrete Kommandozeile für den Aufruf aussieht.
+Zusätzlich benötigen Sie noch eine Konfigurationsdatei, welche bestimmt, in welcher Art und Weise das Plugin ausgeführt werden soll und wie die konkrete Befehlszeile für den Aufruf aussieht.
+
+Ausführliche Anleitungen finden Sie in den jeweiligen Artikeln zu xref:agent_linux#mrpe[Linux] und xref:agent_windows#mrpe[Windows].
 
-Ausführliche Anleitungen finden Sie in den jeweiligen Artikeln zu xref:agent_linux#mrpe[Linux] und xref:agent_windows#mrpe[Windows.]
 
 ifdef::onprem[]
 [#files]

src/common/en/active_checks.asciidoc

@@ -1,4 +1,6 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
+// IGNORE 
+// NONASCII
 include::global_attr.adoc[]
 = Monitoring network services (Active checks)
 :title: Monitoring network services (Active checks) - Monitoring of HTTPS, TCP, SSH, FTP and further services