dictionary updates, pick-25

(cherry picked from commit 76e76e4)

Author: thomaskoslowski

src/common/de/hosts_setup.asciidoc

@@ -261,7 +261,7 @@ Eigene Attribute können durch die Auswahl von [.guihint]#Topic# (Thema) einem b
 === Management Board
 
 Die Bezeichnung _Management Board_ steht für separate Steckkarten oder erweiterte BIOS-Funktionalität (Baseboard Management Controller/BMC, Management Engine/ME, Lights Out Management/LOM) zur Überwachung und Verwaltung der Hardware neben dem installierten Betriebssystem.
-Derartige Hardware bringt neben Fernsteuerungs- und Fernwartungsfunktionen (bspw. für das Deployment von Betriebssystemen) meist auch eine IPMI- oder SNMP-Schnittstelle mit, über die Gesundheitswerte (Temperaturen und Lüfterdrehzahlen) ausgelesen werden können.
+Derartige Hardware bringt neben Fernsteuerungs- und Fernwartungsfunktionen (bspw. für das Deployment von Betriebssystemen) meist auch eine IPMI- oder SNMP-Schnittstelle mit, über die „Gesundheitswerte“ (Temperaturen und Lüfterdrehzahlen) ausgelesen werden können.
 // MFS: Einziger Vorteil bei vielen Nachteilen auskommentiert:
 // Da Management Boards über eine eigene IP-Adresse verfügen, würde ein separates Monitoring die Zuordnung für {CMK}-Benutzer erschweren.
 

src/common/en/hosts_setup.asciidoc

@@ -255,7 +255,7 @@ Custom attributes can be assigned to any box in a host's properties by selecting
 === Management board
 
 The designation _management board_ stands for separate plug-in cards or extended BIOS functionality (such as Baseboard Management Controller/BMC, Management Engine/ME, Lights Out Management/LOM) for monitoring and managing the hardware in addition to the installed operating system.
-As well as remote control and remote maintenance functions (e.g. for deploying operating systems), such hardware usually also comes with an IPMI or SNMP interface, via which 'health' values (e.g. temperatures and fan speeds) can be viewed.
+As well as remote control and remote maintenance functions (e.g. for deploying operating systems), such hardware usually also comes with an IPMI or SNMP interface, via which 'health values' (e.g. temperatures and fan speeds) can be viewed.
 
 Enter the IP address and access method here if the host to be monitored has a management board: