Remove Lavalink Docker setup and config files

Deleted docker-compose.yml, lavalink/Dockerfile-lavalink, and lavalink/application.yml to remove support for running Lavalink via Docker. This change may indicate a migration away from Docker-based deployment or a refactor of the service architecture.

Author: ChocoMeow