Release v0.4.58

What's Changed

• feat(api): planner reads catalogue from per-player store (Phase B for #238) by @ChrisonSimtian in #253
• feat(web): catalogue card + re-ingest button on My Agents (Phase B for #239) by @ChrisonSimtian in #254

Full Changelog: v0.4.56...v0.4.58