docs: fix wiki table links and compact diagram
docs: polish wiki layout tables and diagrams
docs: add Agentic RAG guide and navigation
docs: initialize Petrichor wiki