Update method diagram

[cforgaci]

While working on the position paper, I updated the method diagram. This version is:

• more compact, with the layers vertically stacked closer together, so easier to see on the screen;
• more consistent with the four delineations we are describing in the vignette.

[fnattino]

Oh nice, looks great!