[documentation] Use- case documentation

[chernser]

Description

This is the parent issue for documenting:

• Common scenarios
• Configuration parameters templates and influence
• Specific data types