fix: show host-level instead of unknown for node-level alerts

[CodeBuildder]

Summary

• Replace unknown pod and namespace fallback text with host-level messaging in Threat Feed details
• Use muted fallback color when pod or namespace is absent

Checks

• Not run; UI copy-only change