Run helm template as a part of pull request verification

[wgalanciak]

We could add a workflow that is triggered for PR creation or update, that would run helm template command. That would be used as a first pass before actual review.

[danc094codetogether]

Workflow tested locally and working as expected.

[DavidRS13]

As per Daniel comment this was already tested.