docs(contributing): add CONTRIBUTING.md

Create a CONTRIBUTING.md file to document:

- How to set up the development environment
- Code style and conventions
- How to submit pull requests
- Branch naming conventions
- Commit message format (conventional commits)
- Testing requirements