docs(templates): add issue and PR templates

[CalvinAllen]

Create GitHub issue and pull request templates to standardize contributions.

Issue templates:

• Bug report
• Feature request

PR template:

• Description of changes
• Type of change (feat/fix/docs/etc.)
• Checklist (tests, documentation, breaking changes)