Split wiki for CLI-only docs and link to prebyte-engine wiki. Migrate template language and embed API pages to the engine wiki. Add custom sidebar, footer, and Installation page.