Add full engine wiki with migrated language and API docs. Include custom sidebar, footer, C API page, and building guide.