docs: Clarify Asset vs File endpoints and document supported sources for URL-based uploads#806

DialloWill wants to merge 1 commit intoComfy-Org:mainComfy-Org/docs:mainfrom

DialloWill:mainDialloWill/docs:mainCopy head branch name to clipboard