docs: sync GitHub wiki with docs/WIKI.md for v2.0.0 release
Split documentation manual into 14 pages; add Home TOC and sidebar (from docs/WIKI.md)