Use expression builder classes

[skendrot]

Issue: #1578

PR Type

Change to use the new expression builder classes for all expression animations

[ ] Bugfix
[ ] Feature
[ ] Code style update (formatting)
[x] Refactoring (no functional changes, no api changes)
[ ] Build or CI related changes
[ ] Documentation content changes
[ ] Sample app changes
[ ] Other... Please describe:

What is the current behavior?

PR Checklist

Please check if your PR fulfills the following requirements:

• Tested code with current supported SDKs
• Docs have been added / updated (for bug fixes / features)
• Sample in sample app has been added / updated (for bug fixes / features)
• Tests for the changes have been added (for bug fixes / features) (if applicable)

What is the new behavior?

Does this PR introduce a breaking change?

[ ] Yes
[x] No

Other information

[skendrot]

@samoteph Can you make sure the TileControl still works as expected. All functionality in the sample app continues to work but the expressions are rather complex so would love your eyes on them.

[nmetulev]

Tested - works as expected

[pedrolamas]

AFAIK, seems to be working fine and has the same behavior before and after the changes!

[skendrot]

@samoteph Any thoughts on the tile control?

[windowstoolkitbot]

This PR is linked to unclosed issues. Please check if one of these issues should be closed: #1578