# sent_id = MooreFP1994:0:0:16
# text = Ayururé se manha upitá arama yané rendawa upé se ratiwa uxari waá yandé arã.
# text_eng = I asked my mother to stay in our farm that my granpa left for us.
# text_por = Pedi para minha mãe ficar na nossa fazenda que meu avô deixou para nós.
# text_source = p. 108
# text_orig = a-yururé se-mẫỹã u-pitá arãma iane-rẽndá upé [se-ratíwa u-šári waʔá yãndé arã]S'Rel
# text_annotator = Leonel Figueiredo de Alencar
# reviewer1 = Hélio Leonam Barroso Silva
1 Ayururé yururé VERB V Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin 0 root _ TokenRange=0:8
2 se se PRON PRON2 Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod:poss _ TokenRange=9:11
3 manha manha NOUN N Number=Sing 1 obj _ TokenRange=12:17
4 upitá pitá VERB V Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin 1 advcl _ TokenRange=18:23
5 arama arama SCONJ SCONJ _ 4 mark _ TokenRange=24:29
6 yané yané PRON PRON2 Case=Gen|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 7 nmod:poss _ TokenRange=30:34
7 rendawa tendawa NOUN N Number=Sing|Rel=Cont 4 obl _ TokenRange=35:42
8 upé upé ADP ADP AdpType=Post 7 case _ TokenRange=43:46
9 se se PRON PRON2 Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 10 nmod:poss _ TokenRange=47:49
10 ratiwa tatiwa NOUN N Number=Sing|Rel=Cont 4 obj _ TokenRange=50:56
11 uxari xari VERB V Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin 10 acl:relcl _ TokenRange=57:62
12 waá waá PRON REL Number=Sing|PronType=Rel 11 obj _ TokenRange=63:66
13 yandé yandé PRON PRON Case=Acc,Nom|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 11 iobj _ TokenRange=67:72
14 arã arã ADP ADP AdpType=Post 13 case _ SpaceAfter=No|TokenRange=73:76
15 . . PUNCT PUNCT _ 1 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=76:77
# sent_id = MooreFP1994:0:0:16
# text = Ayururé se manha upitá arama yané rendawa upé se ratiwa uxari waá yandé arã.
# text_eng = I asked my mother to stay in our farm that my granpa left for us.
# text_por = Pedi para minha mãe ficar na nossa fazenda que meu avô deixou para nós.
# text_source = p. 108
# text_orig = a-yururé se-mẫỹã u-pitá arãma iane-rẽndá upé [se-ratíwa u-šári waʔá yãndé arã]S'Rel
# text_annotator = Leonel Figueiredo de Alencar
# reviewer1 = Hélio Leonam Barroso Silva
1 Ayururé yururé VERB V Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin 0 root _ TokenRange=0:8
2 se se PRON PRON2 Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod:poss _ TokenRange=9:11
3 manha manha NOUN N Number=Sing 1 iobj _ TokenRange=12:17
4 upitá pitá VERB V Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin 1 ccomp _ TokenRange=18:23
5 arama arama SCONJ SCONJ _ 4 mark _ TokenRange=24:29
6 yané yané PRON PRON2 Case=Gen|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 7 nmod:poss _ TokenRange=30:34
7 rendawa tendawa NOUN N Number=Sing|Rel=Cont 4 obl _ TokenRange=35:42
8 upé upé ADP ADP AdpType=Post 7 case _ TokenRange=43:46
9 se se PRON PRON2 Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 10 nmod:poss _ TokenRange=47:49
10 ratiwa tatiwa NOUN N Number=Sing|Rel=Cont 11 nsubj _ TokenRange=50:56
11 uxari xari VERB V Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin 7 acl:relcl _ TokenRange=57:62
12 waá waá PRON REL Number=Sing|PronType=Rel 11 obj _ TokenRange=63:66
13 yandé yandé PRON PRON Case=Acc,Nom|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 11 iobj _ TokenRange=67:72
14 arã arã ADP ADP AdpType=Post 13 case _ SpaceAfter=No|TokenRange=73:76
15 . . PUNCT PUNCT _ 1 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=76:77
Casasnovas2006:0:0:24Originally posted by @leoalenc in #879