SymmetryGroup - use scipy `create_group`

[j-c-c]

Following #1273, adapt the symmetry_group code to use scipy.spatial.transform.create_group to generate symmetry group rotations.

[j-c-c]

Closed by #1281