Repository navigation
MimiJi 0.9.1
새 기능: 한국어 음성 → 일본어 자막
새 작업 화면의 **"언어"**에서 "한국어 → 일본어"를 고르면 한국어 영상으로 일본어 자막을 만듭니다.
전사 언어, 번역 지시문(일본어 경어·호칭), 결과 검증(일본어 자막에 남은 한글), 자막 줄바꿈과 결과 파일
이름(_resegmented_ko.srt, _final_ja.srt)이 방향을 따릅니다. 기존 "일본어 → 한국어"는 이전과 같습니다.
실측: 한국 영화 2시간 11분을 전사부터 일본어 자막까지 약 24분에 처리했습니다(Luna · xhigh · fast).
수정
- 일본어 자막 줄을 둘로 나눌 때 마지막 문장부호에서 나누면 SRT에 빈 줄이 끼어, 엄격한 플레이어에서
자막이 끊기던 문제. 일본어 → 한국어 작업의 일본어 원문 자막에도 해당하며, 자막 만들기를 다시 하면
고쳐집니다. - 한국어 영상에서 Whisper가 지어내는 상투 문구("시청해 주셔서 감사합니다" 등)를 걸러냅니다.
받기
MimiJi-0.9.1-windows.zip을 풀고 MimiJi.exe를 실행하십시오. 필요한 것과 라이선스는
0.9.0 안내와 같습니다.
New: Korean audio → Japanese subtitles (choose "언어" on the new job screen). Fixes a blank line
that could appear inside Japanese SRT cues. Source is MIT; this binary bundle includes GPL-built
FFmpeg libraries and is distributed under GPL-2.0-or-later.