Repository navigation
MimiJi 0.9.3
개선
- 작은 목소리 대사 누락 방지: 같은 30초 안에 큰 목소리 대사가 있으면 작은 목소리(셀프캠, 혼잣말 등)가
음성 감지에서 통째로 빠지던 문제를 고쳤습니다. 전사된 줄 사이에 소리 있는 긴 공백이 있으면 그 구간을
음성 감지 없이 다시 전사해 살리고, 중복·환각은 걸러냅니다. 실측(11분 한국어 영상)에서 수동 감사로 찾은
누락 31줄 중 15줄이 자동으로 돌아왔습니다. - 용어 힌트 환각 방지: 다시 전사하는 단계에서는 용어 힌트를 쓰지 않습니다. 작은 소리 구간에서
힌트 단어("이름, 이름")가 반복 출력되던 현상이 사라졌습니다. - 합쳐진 자막 다듬기: 여러 줄이 한 자막으로 합쳐질 때 경계에서 반복된 말머리·결론을 자연스럽게
정리합니다. 별도 검증을 통과한 교정만 쓰고, 통과하지 못하면 원래 번역을 유지합니다. - 일본어 줄바꿈: 단어 중간(取ってあげ/る)이 아니라 구두점이나 조사 뒤에서 줄을 바꿉니다.
0.9.2 이전 작업은 이어서 진행할 때 전사부터 다시 합니다(새 전사 정책).
받기
MimiJi-0.9.3-windows.zip을 풀고 MimiJi.exe를 실행하십시오. 필요한 것과 라이선스는
0.9.0 안내와 같습니다.
改善(日本語)
- 小さな声のセリフの取りこぼし防止: 同じ30秒の中に大きな声があると、小さな声のセリフが丸ごと抜けていた問題を直しました。
- 用語ヒントの誤出力防止: 再文字起こしの段階では用語ヒントを使わず、ヒント語の繰り返し出力を防ぎます。
- 結合字幕の整え: 複数行を1つの字幕にまとめるとき、つなぎ目の重複を自然に整えます(検証を通ったものだけ採用)。
- 日本語の改行: 単語の途中ではなく、句読点や助詞の後で改行します。
Source is MIT; this binary bundle includes GPL-built FFmpeg libraries and is distributed under
GPL-2.0-or-later.