Translation/update

[Crustack]

Closes #860
Closes #872

Summary by CodeRabbit

• Localization
  • Expanded German support with new UI labels for automatic note removal, navigation, calendar, and a "swap" action.
  • Enhanced Ukrainian translations with new deletion and navigation strings, a "super dark" label, and a corrected interval label.
  • Refined Chinese (Simplified) translations: new labels, improved plural placeholders, wording/typo fixes, and added "super dark".
• Documentation
  • Updated translation coverage percentages for DE/UK/ZH.

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: d7d37dba-ad35-4d6f-847f-93506ef7613e

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 291c989 and b50be11.

📒 Files selected for processing (1)

• TRANSLATIONS.md

✅ Files skipped from review due to trivial changes (1)

• TRANSLATIONS.md

---

📝 Walkthrough

Walkthrough

Localization updates across German, Ukrainian, and Simplified Chinese resource files: new string keys added (e.g., auto_remove_deleted_notes, jump_to_top/bottom, super_dark, duplicate), multiple wording and format-specifier adjustments, and TRANSLATIONS.md coverage numbers updated.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
German translations app/src/main/res/values-de/strings.xml	Added 8 new string resources (e.g., auto_remove_deleted_notes, auto_remove_deleted_notes_hint, jump_to_top, jump_to_bottom, swap_action, day, of_the_month, of_the_month_last). Several keys appear inserted in multiple locations (possible duplicates).
Ukrainian translations app/src/main/res/values-uk/strings.xml	Added strings including auto_remove_deleted_notes, auto_remove_deleted_notes_hint, jump_to_top, jump_to_bottom, super_dark; modified every value ("Загальні" → "Кожні"). Duplicate super_dark entries present.
Simplified Chinese translations app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml	Added duplicate, duplicates (plurals), super_dark, auto_remove_deleted_notes* and hints; adjusted plural format specifiers to use %1$d, corrected format specifiers (e.g., %1$s), and reworded multiple UI strings for clarity (backup, import/export, messages).
Translation index TRANSLATIONS.md	Updated translation coverage percentages for German, Ukrainian, and Simplified Chinese.

Estimated code review effort

🎯 3 (Moderate) | ⏱️ ~20 minutes

Possibly related PRs

• Translation/update #834 — Modifies the same localization files (values-de, values-uk, values-zh-rCN, TRANSLATIONS.md) with overlapping string additions like auto_remove_deleted_notes, super_dark, and duplicate.
• Update translations #776 — Updates Ukrainian and Simplified Chinese translations and adds related keys (auto_remove_deleted_notes, jump_to_top, jump_to_bottom, super_dark).
• Move attachment files according to dataInPublicFolder setting #793 — Also touches localization resources and introduces similar translation keys and coverage updates.

Poem

🐰 I hopped through strings from near and far,
German hops and Ukrainian star,
Chinese lines I nudged with care,
Plurals fixed and hints set fair,
A tiny rabbit celebrates this multilingual lair 🌸

🚥 Pre-merge checks | ✅ 3 | ❌ 2

❌ Failed checks (1 warning, 1 inconclusive)

Check name	Status	Explanation	Resolution
Out of Scope Changes check	⚠️ Warning	The PR includes German translations (values-de/strings.xml) not mentioned in the linked issues #860 or #872, which only specify Simplified Chinese and Ukrainian updates.	Clarify whether German translations are in scope or create a separate issue to track the German translation updates (#860 and #872 only cover Chinese and Ukrainian).
Title check	❓ Inconclusive	The title 'Translation/update' is vague and generic, lacking specific details about which translations were updated or what changes were made.	Use a more descriptive title that specifies the languages updated, such as 'Add German, Ukrainian, and Simplified Chinese translations' or 'Update translations for German, Ukrainian, and Chinese (Simplified)'.

✅ Passed checks (3 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Linked Issues check	✅ Passed	The PR implements translation updates for Simplified Chinese (#860) and Ukrainian (#872), with new German translations added. Both language-specific string resources and translation coverage percentages are updated as expected.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment
• Commit unit tests in branch translation/update

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against the current code and only fix it if needed.

Inline comments:
In `@app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml`:
- Line 327: The string resource start_view_hint contains a missing character:
change the value of the string named "start_view_hint" to include the missing
"一" so the text reads "选择应用启动时应显示的一个视图/标签。默认为笔记主视图" (i.e., insert "一" after "的"
in that string).

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: d0f1b1c6-f8c8-49aa-8871-9da5a2da197a

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 071ef8f and 291c989.

⛔ Files ignored due to path filters (1)

• app/translations.xlsx is excluded by !**/*.xlsx

📒 Files selected for processing (3)

• app/src/main/res/values-de/strings.xml
• app/src/main/res/values-uk/strings.xml
• app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml

[coderabbitai]

⚠️ Potential issue | 🟡 Minor

Typo: Missing character "一" in the translation.

The text "的个视图/标签" appears to be missing "一" (one). It should read "的一个视图/标签" to properly convey "a view/label".

Proposed fix

-    <string name="start_view_hint">选择应用启动时应显示的个视图/标签。默认为笔记主视图</string>
+    <string name="start_view_hint">选择应用启动时应显示的一个视图/标签。默认为笔记主视图</string>

📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change

	<string name="start_view_hint">选择应用启动时应显示的个视图/标签。默认为笔记主视图</string>
	<string name="start_view_hint">选择应用启动时应显示的一个视图/标签。默认为笔记主视图</string>

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against the current code and only fix it if needed.

In `@app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml` at line 327, The string resource
start_view_hint contains a missing character: change the value of the string
named "start_view_hint" to include the missing "一" so the text reads
"选择应用启动时应显示的一个视图/标签。默认为笔记主视图" (i.e., insert "一" after "的" in that string).