Add WindowUtils documentation suite Add comprehensive markdown docs for WindowUtils modules, covering the API, controls, bind system, splitter layouts, notifications, tutorials, and related helpers.