docs: update keyboard shortcuts, sidebar rail, and system monitoring for v1.10.0
Polish wiki wording after em-dash cleanup
Rename wiki pages to avoid ampersand in URLs