docs: update wiki documentation for wiring, addons, tooling, energy diagnostics, services, and UI features
docs: sync architecture, UI, and tooling updates from codebase
docs: restructure wiki for platform-agnostic architecture and addon ecosystem