docs: add documentation for UI, Energy, Wiring, and Service systems, and update sidebar to reflect addon architecture