Официальный сайт: https://murino.monster

---

MurinskiyTranslator

Полезная утилита для перевода обычного русского на древний Муринский диалект.

В репозитории:

• минималистичный одностраничный ленд
• REST API POST /api/v1/translate
• движок перевода (словарь + морфология для суффиксов у существительных)

Советую ознакомиться с "Муринопедией" для ознакомления с морфлогией диалекта.

---

Возможности

• Автоперевод в веб-интерфейсе (debounce)
• REST API для интеграций
• Корректная работа со знаками препинания
  Пунктуация и регистр сохраняются ("Пов:" → двоеточие остаётся)
• Гибридные правила перевода
  • статический словарь (исключения/переопределения)
  • морфологический разбор → существительные получают суффикс
• Docker + Docker Compose из коробки

---

Структура проекта

.
├── app/
│   ├── Dockerfile
│   └── app/
│       ├── logs/
│       │   └── app.log
│       ├── backend/
│       │   ├── main.py
│       │   ├── infra/...
│       │   └── api/...
│       └── frontend/
│           ├── index.html
│           ├── *icons
│           ├── style.css
│           └── app.js
├── STATIC_WORDS.json
├── pyproject.toml
├── uv.lock
└── docker-compose.yml

---

Статичные слова (Static Words)

Статичные слова — это слова-исключения, которые не проходят морфологическую обработку.

Они:

• не анализируются морфологическим движком
• не получают суффиксы (-ость, -ность и т.д.)
• заменяются напрямую по словарю

По сути, это жёсткие правила перевода, которые имеют приоритет над всей остальной логикой.

Зачем они нужны:

• для нестандартных форм
• для устойчивых искажений диалекта
• для слов, которые морфология обрабатывает неправильно
• для точечного контроля результата перевода

Если слово найдено в static_words, перевод заканчивается на этом этапе — дальнейшие правила не применяются.

Список слов находится в файле STATIC_WORDS.json