`JobStateUpdateClient().setJobParameter` no longer works with a host certificate

[chaen]

          To draw attention to this, I think `JobStateUpdateClient().setJobParameter` no longer works with a host certificate as the VO isn't knonw.

cc @fstagni

Originally posted by @chrisburr in #8121 (comment)