release: v0.31.1

[GeorgeHahn]

Summary

• Bump version to 0.31.1
• Reverts HTTP blackhole histogram distribution tracking that broke back-compat

After merge

Tag the merge commit on main:

git checkout main && git pull
git tag -a v0.31.1 -m "v0.31.1"
git push origin v0.31.1