chore(deps): add dependabot configuration for grouped updates

[platinummonkey]

Summary

Adds Dependabot configuration to automate dependency updates with grouped PRs for both GitHub Actions and Go modules.

Changes

• Add .github/dependabot.yml with weekly update schedules
• Configure grouped updates for GitHub Actions dependencies
• Configure grouped updates for Go module dependencies

Benefits

• Automated security and feature updates
• Reduced PR noise with grouped updates
• Weekly schedule balances freshness with review burden

Testing

• Configuration validated against Dependabot schema
• Will be verified by Dependabot service once merged

---

🤖 Generated with Claude Code

[github-actions]

📊 Test Coverage Report

Overall Coverage: 75.1%

Threshold: 80% ❌

Coverage by Package

## Coverage by Package

- github.com/DataDog/pup/pkg/auth/callback/server.go:40: 81.2%
- github.com/DataDog/pup/pkg/auth/dcr/client.go:28: 100.0%
- github.com/DataDog/pup/pkg/auth/dcr/types.go:24: 100.0%
- github.com/DataDog/pup/pkg/auth/oauth/client.go:22: 100.0%
- github.com/DataDog/pup/pkg/auth/oauth/pkce.go:24: 85.7%
- github.com/DataDog/pup/pkg/auth/storage/factory.go:53: 94.7%
- github.com/DataDog/pup/pkg/auth/storage/keychain.go:44: 42.9%
- github.com/DataDog/pup/pkg/auth/storage/storage.go:58: 71.4%
- github.com/DataDog/pup/pkg/auth/types/types.go:23: 100.0%
- github.com/DataDog/pup/pkg/client/client.go:28: 94.1%
- github.com/DataDog/pup/pkg/config/config.go:22: 100.0%
- github.com/DataDog/pup/pkg/formatter/formatter.go:31: 100.0%
- github.com/DataDog/pup/pkg/util/time.go:20: 95.8%

## Summary

total:								(statements)		75.1%

---

📈 Coverage Status: ❌ FAILED - Coverage below minimum threshold

_{Updated for commit 5a16669}