chore: update 3rd party licenses

[duncanpharvey]

What does this PR do?

Updates 3rd party licenses.

Motivation

https://github.com/DataDog/serverless-components/actions/runs/23443122911/job/68235636974

Record for PackageName("aws-lc-fips-sys") is missing or changed.
Record for PackageName("cexpr") is missing or changed.
Record for PackageName("clang-sys") is missing or changed.
Record for PackageName("glob") is missing or changed.
Record for PackageName("libloading") is missing or changed.
Record for PackageName("minimal-lexical") is missing or changed.
Record for PackageName("nom") is missing or changed.
Error: Current "LICENSE-3rdparty.csv" is not up to date.

Stack backtrace:
   0: <unknown>
   1: <unknown>
   2: <unknown>
   3: <unknown>
   4: <unknown>
   5: <unknown>
   6: <unknown>
   7: <unknown>
   8: __libc_start_main
   9: <unknown>
Error: Process completed with exit code 1.

Additional Notes

Rust License Tool was updated and resulted in some changes to the 3rd party license file.

Describe how to test/QA your changes

[Copilot]

Pull request overview

This PR updates the repository’s generated Rust third-party license inventory (LICENSE-3rdparty.csv) to match the latest output expected by the CI license check (dd-rust-license-tool).

Changes:

• Add missing/changed package license records reported by CI (e.g., aws-lc-fips-sys, clang-sys, glob, libloading, minimal-lexical, nom).
• Keep the CSV in the expected sorted/inventory format so the license workflow passes.

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.