feat(hatch): add partial support for configured exclude paths pattern

[DavidVujic]

Description

Add partial support for Hatch exclude patterns.

Also: adding .ruff_cache to the default exclude patterns.

Motivation and Context

Idea from discussion.

How Has This Been Tested?

✅ CI
✅ Local testing of Hatch hook

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)

Checklist:

• x ] I have read the code of conduct.
• I have read the contributing guide.
• I have updated the documentation accordingly (if applicable).

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud