Add tests for disabled outgoing capture

[georgidhristov]

Add automated tests to verify that outgoing requests are not captured when the feature is disabled.

Tests should verify:

• requests are executed successfully
• no outgoing traces are created
• existing request capture functionality remains unaffected