Split backend into smaller, Tauri-idenpendent crates

[wojcik91]

Prepare for sharing code between the existing desktop app and new CLI by splitting the Rust backend into smaller crates which do not depend on tauri.