"Assign selected users to groups" button hides incorrectly

[jakub-tldr]

Description

Even though there are users selected, button hides

Screen.Recording.2026-04-07.at.12.43.12.mov

[kchudy]

• Reset the selection after any filtering or search.
• Filtering with a group without any users causes the table to disappear.