Add full mTLS for inter-service gRPC communication

[wojcik91]

Description

Build on the existing certificate exchange logic during component setup to also verify core identity in gRPC communication.