ECHO-316 translation fix on portal finish tab for report subscription

[ussaama]

• Revised translation for "Do you want to stay in the loop?" from "Wil je blijven in de gaten?" to "Wil je op de hoogte blijven?" for better understanding.
• Ensured consistency in localization files by updating the nl-NL.po and nl-NL.ts files.

Summary by CodeRabbit

• New Features

  • Updated Dutch translations for a more natural and accurate user experience.

• Chores

  • Refreshed the Dutch localization resource file with improved translations.

[linear]

ECHO-316 Language mistake : Subscribe to report

[coderabbitai]

Walkthrough

Dutch locale files were updated to correct the translation for "Do you want to stay in the loop?" to a more accurate phrase. The .po and .ts files for Dutch localization were modified, with the .ts file receiving a refreshed JSON message catalog. No functional code or control flow was changed.

Changes

File(s)	Change Summary
echo/frontend/src/locales/nl-NL.po	Updated translation for "Do you want to stay in the loop?"
echo/frontend/src/locales/nl-NL.ts	Replaced exported messages JSON with refreshed translations

Sequence Diagram(s)

No sequence diagram generated as the changes are limited to static localization resources.

Assessment against linked issues

Objective	Addressed	Explanation
Correct Dutch translation for "Do you want to stay in the loop?" to "Wil je op de hoogte blijven?" (ECHO-316)	✅

Assessment against linked issues: Out-of-scope changes

No out-of-scope changes detected.

Possibly related PRs

• Change basic settings language text #167: Updates Dutch localization strings, including entries for the participant portal, which overlaps with the current PR's focus on Dutch locale corrections.

Suggested reviewers

• spashii

---

📜 Recent review details

Configuration used: CodeRabbit UI
Review profile: ASSERTIVE
Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 91abfcf and e50db42.

📒 Files selected for processing (2)

• echo/frontend/src/locales/nl-NL.po (1 hunks)
• echo/frontend/src/locales/nl-NL.ts (1 hunks)

⏰ Context from checks skipped due to timeout of 90000ms (2)

• GitHub Check: ci-check-server
• GitHub Check: ci-check-frontend

🔇 Additional comments (2)

echo/frontend/src/locales/nl-NL.po (1)

645-646: LGTM! Accurate and idiomatic Dutch translation.
The new msgstr “Wil je op de hoogte blijven?” conveys the intended meaning naturally.

echo/frontend/src/locales/nl-NL.ts (1)

1-1: Translation patch looks solid – nice catch!

"Wil je op de hoogte blijven?" is idiomatic Dutch and reads far better. 👍
Quick sanity-check: confirm no other Dutch locale files (or older message IDs) still carry the old wording (“in de gaten”).

#!/bin/bash
# Grep the entire repo for the outdated phrase to ensure we didn't miss any instances
rg -n --no-heading 'blijven in de gaten' || echo "✅  No stale translations found."

✨ Finishing Touches

• 📝 Generate Docstrings

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

🪧 Tips

Chat

There are 3 ways to chat with CodeRabbit:

• Review comments: Directly reply to a review comment made by CodeRabbit. Example:
  • I pushed a fix in commit <commit_id>, please review it.
  • Explain this complex logic.
  • Open a follow-up GitHub issue for this discussion.
• Files and specific lines of code (under the "Files changed" tab): Tag @coderabbitai in a new review comment at the desired location with your query. Examples:
  • @coderabbitai explain this code block.
  • @coderabbitai modularize this function.
• PR comments: Tag @coderabbitai in a new PR comment to ask questions about the PR branch. For the best results, please provide a very specific query, as very limited context is provided in this mode. Examples:
  • @coderabbitai gather interesting stats about this repository and render them as a table. Additionally, render a pie chart showing the language distribution in the codebase.
  • @coderabbitai read src/utils.ts and explain its main purpose.
  • @coderabbitai read the files in the src/scheduler package and generate a class diagram using mermaid and a README in the markdown format.
  • @coderabbitai help me debug CodeRabbit configuration file.

Support

Need help? Create a ticket on our support page for assistance with any issues or questions.

Note: Be mindful of the bot's finite context window. It's strongly recommended to break down tasks such as reading entire modules into smaller chunks. For a focused discussion, use review comments to chat about specific files and their changes, instead of using the PR comments.

CodeRabbit Commands (Invoked using PR comments)

• @coderabbitai pause to pause the reviews on a PR.
• @coderabbitai resume to resume the paused reviews.
• @coderabbitai review to trigger an incremental review. This is useful when automatic reviews are disabled for the repository.
• @coderabbitai full review to do a full review from scratch and review all the files again.
• @coderabbitai summary to regenerate the summary of the PR.
• @coderabbitai generate docstrings to generate docstrings for this PR.
• @coderabbitai generate sequence diagram to generate a sequence diagram of the changes in this PR.
• @coderabbitai resolve resolve all the CodeRabbit review comments.
• @coderabbitai configuration to show the current CodeRabbit configuration for the repository.
• @coderabbitai help to get help.

Other keywords and placeholders

• Add @coderabbitai ignore anywhere in the PR description to prevent this PR from being reviewed.
• Add @coderabbitai summary to generate the high-level summary at a specific location in the PR description.
• Add @coderabbitai anywhere in the PR title to generate the title automatically.

CodeRabbit Configuration File (.coderabbit.yaml)

• You can programmatically configure CodeRabbit by adding a .coderabbit.yaml file to the root of your repository.
• Please see the configuration documentation for more information.
• If your editor has YAML language server enabled, you can add the path at the top of this file to enable auto-completion and validation: # yaml-language-server: $schema=https://coderabbit.ai/integrations/schema.v2.json

Documentation and Community

• Visit our Documentation for detailed information on how to use CodeRabbit.
• Join our Discord Community to get help, request features, and share feedback.
• Follow us on X/Twitter for updates and announcements.